1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org 2 00:01:24,502 --> 00:01:25,418 Olá. 3 00:01:25,419 --> 00:01:27,397 Olá, Kate. eu tenho Amy Kim e Jay Lowry para você. 4 00:01:28,380 --> 00:01:30,049 - É adorável. - Olá, pessoal. 5 00:01:30,174 --> 00:01:31,717 - Kate. - Olá, Kate! 6 00:01:31,801 --> 00:01:33,010 Olá! 7 00:01:33,094 --> 00:01:35,137 Como você está se sentindo sobre o lançamento? 8 00:01:35,221 --> 00:01:36,347 Eu, ah, ótimo. 9 00:01:36,430 --> 00:01:38,307 Todos aqui adoram o livro. 10 00:01:38,390 --> 00:01:40,226 Enviei para minha mãe. Eu te contei isso? 11 00:01:40,309 --> 00:01:42,186 - Ah! - Ela adorou. 12 00:01:42,269 --> 00:01:45,189 E estamos todos muito animados sobre a crítica do New York Times. 13 00:01:45,272 --> 00:01:46,272 Ótimo. 14 00:01:46,273 --> 00:01:50,069 Mas, ouça, nós temos os primeiros números de hoje. 15 00:01:50,152 --> 00:01:53,322 Infelizmente, Kate, eles estão um pouco abaixo do esperado. 16 00:01:53,405 --> 00:01:54,532 Espere, quão baixo? 17 00:01:54,615 --> 00:01:56,802 Eu ainda acho que eles são muito respeitável, não é, Amy? 18 00:01:56,826 --> 00:01:59,495 Sim, especialmente para um escritor iniciante. 19 00:01:59,578 --> 00:02:01,418 - Uh-huh. - Mas na verdade estamos ligando para você 20 00:02:01,455 --> 00:02:05,251 porque conversamos com Foxtrot esta manhã e temos más notícias. 21 00:02:05,334 --> 00:02:07,774 E estamos 100% em discordo disso, Kate... 22 00:02:07,837 --> 00:02:09,713 Mas eles querem cancelar o tour do livro. 23 00:02:09,797 --> 00:02:10,713 Espere, o que? 24 00:02:10,714 --> 00:02:13,384 Honestamente, Jay, sinto que isso é um sintoma da época. 25 00:02:13,467 --> 00:02:16,067 Concordo totalmente. Isso nunca aconteceria aconteceu há 10 anos. 26 00:02:16,137 --> 00:02:21,475 Não. Espere, a turnê do livro não deveria promover o livro para que você possa receber mais pedidos? 27 00:02:21,559 --> 00:02:25,187 - Isso é tão frustrante. - É o mercado. 28 00:02:25,271 --> 00:02:26,623 É muito difícil clima hoje em dia. 29 00:02:26,647 --> 00:02:28,566 Ninguém quer gastar o dinheiro para promover. 30 00:02:28,649 --> 00:02:30,836 Sinto que podemos apontar o dedo nos e-books aqui. 31 00:02:30,860 --> 00:02:33,279 E-books, sim. Sempre com os e-books. 32 00:02:33,362 --> 00:02:34,572 - Sim. - Mas, ouça, 33 00:02:34,655 --> 00:02:37,241 Amy e eu achamos que podemos reabrir esta conversa 34 00:02:37,324 --> 00:02:38,426 se obtivermos uma boa avaliação no Times. 35 00:02:38,450 --> 00:02:41,704 Sim, uma boa crítica do New York Times pode mudar tudo. 36 00:02:41,787 --> 00:02:43,289 Nós dois já vimos isso acontecer, Kate. 37 00:02:43,831 --> 00:02:46,250 - Sim. - O mais importante é que 38 00:02:46,333 --> 00:02:49,461 você escreveu um livro incrível, ok? Agora, aguente firme. 39 00:02:49,545 --> 00:02:50,588 Conversaremos em breve. 40 00:02:50,671 --> 00:02:51,671 Ok. Tchau. 41 00:02:51,714 --> 00:02:53,382 - Tchau. - Tchau! 42 00:03:20,951 --> 00:03:22,345 Esta é a mensagem de voz de Michael. 43 00:03:22,369 --> 00:03:24,371 Eu não vou ouvir isso, mas providenciarei para que você ligue. 44 00:03:24,455 --> 00:03:29,126 Ei, Michael, hum, Eu só queria te ligar 45 00:03:29,210 --> 00:03:35,299 porque parece que você ainda está conseguindo alguma correspondência muito importante, uh, aqui 46 00:03:35,382 --> 00:03:36,902 e eu quero descobrir como levá-lo para você. 47 00:03:36,926 --> 00:03:41,805 Então, hum, e seria apenas será um prazer conversar com você. 48 00:03:41,889 --> 00:03:46,685 Então, me ligue quando você tenha uma chance. OK. Tchau. 49 00:04:26,850 --> 00:04:29,186 Oh, meu Deus! 50 00:04:29,270 --> 00:04:32,773 - Tão fofo. Oh, meu Deus! - Ah, eu adorei. Ok, o que mais? 51 00:04:32,856 --> 00:04:34,358 Janessa, é você? 52 00:04:34,441 --> 00:04:36,443 Tudo bem, meninas, vamos tirar algumas fotos por favor. 53 00:04:37,403 --> 00:04:39,446 Oh meu Deus! OK. 54 00:04:40,572 --> 00:04:41,615 Isso é bom? 55 00:04:43,784 --> 00:04:45,536 Senhoras. 56 00:04:45,619 --> 00:04:46,870 Espere, Kate, entre aqui. 57 00:04:46,954 --> 00:04:48,622 Oh sim. Vamos, você precisa. 58 00:04:48,706 --> 00:04:50,791 Pegue... eu não consegui... Eu não estou grávida. 59 00:04:50,874 --> 00:04:51,875 Entre aqui. 60 00:04:54,003 --> 00:04:55,504 Estar nesta foto. 61 00:04:55,587 --> 00:04:56,797 - Eu amo isso. - OK. 62 00:04:56,880 --> 00:05:00,467 Tudo bem, agora vire-se e me mostre sua barriga, sua barriga. 63 00:05:00,551 --> 00:05:02,761 Ah, Deus! Eu não posso... Não, não posso entrar. 64 00:05:02,845 --> 00:05:04,722 Entre aqui. 65 00:05:04,805 --> 00:05:05,805 Eu sei. 66 00:05:06,932 --> 00:05:08,017 Olha o que eu consegui. 67 00:05:08,851 --> 00:05:09,893 - Sim. - Ah, eu não... 68 00:05:09,977 --> 00:05:13,272 - Abra. - Esse é o seu novo livro? Eu nem vi isso. 69 00:05:13,397 --> 00:05:14,499 - Veja isso. - Oh meu Deus! 70 00:05:14,523 --> 00:05:17,234 - A capa é horrível. - Não, é ótimo. 71 00:05:17,318 --> 00:05:18,569 Veja isso. 72 00:05:18,652 --> 00:05:19,778 Ok, pronto? 73 00:05:19,862 --> 00:05:20,862 Oh. 74 00:05:21,322 --> 00:05:22,531 Sorriso. 75 00:05:27,995 --> 00:05:29,413 Perfeito. 76 00:05:48,432 --> 00:05:52,811 Olá, Kate. Esta é uma voz do seu passado. É David Kirkpatrick da UI. 77 00:05:52,895 --> 00:05:57,858 Já faz muito tempo que não conversamos, Eu sei, uh, muito tempo. Espero que você esteja bem. 78 00:05:57,941 --> 00:06:03,280 Eu sei que seu livro acabou de ser lançado, o que é maravilhoso a propósito, e sei que é de última hora, 79 00:06:03,364 --> 00:06:06,408 mas gostaria de saber se você estaria disposto descer até sua Alma mater 80 00:06:06,492 --> 00:06:07,493 e faça uma leitura. 81 00:06:07,910 --> 00:06:10,662 Eu adoraria ter a chance de conversar. Me ligue de volta. 82 00:06:27,930 --> 00:06:30,682 Senhorita Conklin. Senhorita Conklin. 83 00:06:30,766 --> 00:06:32,726 Sou eu, Elliot Mobono. 84 00:06:32,810 --> 00:06:34,603 Estamos nos comunicando por meio de uma mensagem de texto. 85 00:06:34,686 --> 00:06:36,939 - Sou o assistente de pós-graduação aqui. - Sim, olá, Elliot. 86 00:06:37,022 --> 00:06:40,859 Bem vindo a Carbondale, ou acho que bem-vindo de volta, certo? 87 00:06:40,943 --> 00:06:42,444 Porque você veio aqui, certo? 88 00:06:42,528 --> 00:06:44,613 - Obviamente, é por isso que você está aqui. - Sim. 89 00:06:44,988 --> 00:06:47,825 Estou aqui para o que você precisar neste fim de semana, 90 00:06:47,908 --> 00:06:50,536 guia turístico, motorista, companhia geral, 91 00:06:50,619 --> 00:06:52,746 e eu tenho seu itinerário impresso aqui mesmo. 92 00:06:52,830 --> 00:06:54,331 Ah, ótimo, ótimo. 93 00:06:54,415 --> 00:06:56,333 Sou um grande fã seu. 94 00:06:56,417 --> 00:06:57,668 Comprei seu livro. 95 00:06:57,751 --> 00:06:59,586 Eu ainda não li, mas eu vou. 96 00:06:59,670 --> 00:07:01,380 Ah, legal! Obrigado por comprá-lo. 97 00:07:01,505 --> 00:07:03,882 Eu pensei que seria estranho se eu não fizesse isso. 98 00:07:03,966 --> 00:07:05,926 - Yeah, yeah. Eu acho. - Ah, esse sou eu. 99 00:07:06,009 --> 00:07:09,805 Eu... eu vou te levar para a pousada primeiro, se estiver tudo bem. 100 00:07:09,888 --> 00:07:11,640 - Claro. - Ótimo, ótimo. 101 00:07:16,145 --> 00:07:17,604 - Ah, obrigado. - Aí está. 102 00:07:17,688 --> 00:07:18,814 Obrigado. Ah, entendi. 103 00:07:18,897 --> 00:07:20,566 - Eu entendi. Sim. - Tem certeza que? Oh! 104 00:07:21,191 --> 00:07:22,359 - Você está bem? - Sim. 105 00:07:53,223 --> 00:07:54,850 Ah, cara. 106 00:07:56,185 --> 00:07:58,562 - Essa era minha antiga casa. - Sim? 107 00:08:09,948 --> 00:08:12,034 Eu meio que me lembro desse lugar. Sim? 108 00:08:26,673 --> 00:08:29,051 Ok, você está aqui. 109 00:08:31,512 --> 00:08:32,888 Vamos. Vou te mostrar seu quarto. 110 00:08:41,104 --> 00:08:43,941 Uau, esse lugar é perfeito! 111 00:08:44,024 --> 00:08:45,943 Toalhas limpas no banheiro, 112 00:08:46,026 --> 00:08:49,988 há um cobertor extra caso você fique com frio, café da manhã às 9h00 113 00:08:50,072 --> 00:08:52,908 Ah, uau! eu não esperava lá para realmente haver café da manhã. 114 00:08:52,991 --> 00:08:55,536 Eu não estou realmente uma pessoa que toma café da manhã. 115 00:08:56,119 --> 00:08:58,956 O que você achou cama e café da manhã significava? 116 00:08:59,039 --> 00:09:01,875 Eu pensei que era mais parecido um Airbnb. 117 00:09:04,002 --> 00:09:06,797 Aqui estão suas chaves. É o único conjunto que você vai conseguir, 118 00:09:06,880 --> 00:09:08,066 então é melhor você usá-los em volta do seu pescoço. 119 00:09:08,090 --> 00:09:09,216 Entendi. 120 00:09:16,181 --> 00:09:18,600 Bem, vou deixar você com isso. 121 00:09:19,643 --> 00:09:24,815 Volto daqui a pouco para buscá-lo para a leitura, a menos que você queira que eu fique. 122 00:09:26,191 --> 00:09:27,985 Oh não. Estou bem. 123 00:09:28,068 --> 00:09:30,195 - Claro. OK. - Muito obrigado, Eliot. 124 00:09:30,279 --> 00:09:31,989 - Tchau. - Tchau. 125 00:09:43,584 --> 00:09:45,252 Ei, você está vestindo o mesmo blazer. 126 00:09:46,920 --> 00:09:47,920 Sim. 127 00:09:50,090 --> 00:09:51,090 Preparar? 128 00:09:59,933 --> 00:10:01,018 E aqui estamos. 129 00:10:02,728 --> 00:10:03,686 Ah, uau. 130 00:10:06,315 --> 00:10:09,901 - Kate! - Vou sentar mais perto. 131 00:10:09,985 --> 00:10:11,194 - Olá. - Davi! 132 00:10:11,278 --> 00:10:14,281 Uau. Bem vindo de volta. 133 00:10:14,948 --> 00:10:16,926 - É ótimo ver você. - Não, é bom ver você também. 134 00:10:16,950 --> 00:10:20,120 Obrigado por me receber. Eu... eu estava tão animado saber que você ainda está ensinando. 135 00:10:20,203 --> 00:10:21,203 Sim, ainda estou nisso. 136 00:10:21,246 --> 00:10:24,791 Espero que eu seja melhor nessa coisa de professor do que quando você estava na minha aula. 137 00:10:24,875 --> 00:10:27,669 Vamos lá, você surpreendeu todo mundo naquele primeiro ano. 138 00:10:27,753 --> 00:10:30,881 Você era esse jovem escritor que saiu do nada, você estava tão entusiasmado. 139 00:10:30,964 --> 00:10:33,300 Bem, estou mais velho agora, mas obrigado, Kate. 140 00:10:33,383 --> 00:10:35,153 Isso é tão... Isso é tão um grande elogio. Obrigado. 141 00:10:35,177 --> 00:10:37,679 - Oi. - Ah, oi, Alexis. 142 00:10:37,763 --> 00:10:40,974 Ah, ah, Kate, esta é minha esposa Alexis. 143 00:10:41,808 --> 00:10:43,060 Você tem uma esposa! 144 00:10:43,143 --> 00:10:44,227 Eu faço. 145 00:10:44,311 --> 00:10:46,772 Ganhei um há cerca de cinco anos. 146 00:10:46,855 --> 00:10:49,066 Bem, é um prazer conhecê-lo. 147 00:10:49,149 --> 00:10:51,610 Que prazer conhecer você. David fala sobre você o tempo todo. 148 00:10:51,735 --> 00:10:52,903 Oh sério? 149 00:10:52,986 --> 00:10:54,613 Não, não o tempo todo. 150 00:10:54,738 --> 00:10:55,989 Nem sempre. 151 00:10:57,658 --> 00:10:59,761 - Olá pessoal. Estamos prestes a começar. - Vou procurar um lugar. 152 00:10:59,785 --> 00:11:01,679 - Por favor, tomem seus lugares. - Prazer em conhecê-lo. 153 00:11:01,703 --> 00:11:02,913 Prazer em conhecê-lo. 154 00:11:02,996 --> 00:11:04,164 Nem sempre. 155 00:11:06,833 --> 00:11:08,835 Meu nome é Abril Vavani. 156 00:11:08,919 --> 00:11:13,882 Eu sou o editor estudante deste ano da Crab Orchard Review, nossa revista literária. 157 00:11:16,802 --> 00:11:19,262 - Kate, vamos tomar uma bebida mais tarde, sim? - Yeah, yeah. 158 00:11:19,346 --> 00:11:20,823 Estou tão animado para receber vocês todos até o último orador... 159 00:11:20,847 --> 00:11:23,392 Ah, ah... A propósito, eu adoro isso. 160 00:11:24,017 --> 00:11:25,017 Muito legal. 161 00:11:25,060 --> 00:11:27,038 Professor David Kirkpatrick apresentarei o autor desta noite. 162 00:11:27,062 --> 00:11:29,648 Por favor, seja bem-vindo Professor Kirkpatrick. 163 00:11:33,360 --> 00:11:38,699 Bem, e a todos, um grande obrigado a April por organizar esta noite. 164 00:11:39,324 --> 00:11:40,677 Quero dizer, aplausos, sim, um aplauso... 165 00:11:41,410 --> 00:11:44,746 O autor desta noite vem até nós desde Chicago... 166 00:11:44,830 --> 00:11:48,166 - Ah, obrigado. - ...e acaba de publicar seu primeiro romance. 167 00:11:48,250 --> 00:11:52,087 Ela também é uma dos meus ex-alunos, 168 00:11:52,170 --> 00:11:56,883 embora eu pareça me lembrar de você caindo dormindo durante uma de minhas palestras, Kate. 169 00:12:01,221 --> 00:12:06,017 E agora temos o prazer de ouvir um trecho de seu romance, Seasons Past. 170 00:12:06,101 --> 00:12:08,228 Por favor, seja bem-vinda, Kate Conklin. 171 00:12:15,944 --> 00:12:16,944 Obrigado. 172 00:12:19,030 --> 00:12:24,828 Uau, obrigado a todos. Eca. É um prazer estar de volta aqui 173 00:12:24,911 --> 00:12:27,664 e estou muito animado para compartilhar meu livro com você. 174 00:12:27,748 --> 00:12:28,748 Acabou de sair. 175 00:12:30,834 --> 00:12:32,419 Ah, obrigado. Obrigado. 176 00:12:32,502 --> 00:12:36,798 Hum, sim, eu sou... eu sou bonita orgulhoso disso, embora eu... 177 00:12:36,882 --> 00:12:42,137 Eu não amo a capa, hum, mas de qualquer maneira, vamos... Ok. 178 00:12:42,220 --> 00:12:45,098 Vamos entrar no assunto. OK. Tudo bem. 179 00:12:45,182 --> 00:12:47,184 Hum... 180 00:12:48,185 --> 00:12:50,687 Mas esta manhã parecia diferente. 181 00:12:50,771 --> 00:12:54,191 As nuvens pareciam estar se movendo mais rápido do que ele já havia notado antes. 182 00:12:54,274 --> 00:12:56,193 Ah, espere! Desculpe, apenas para contextualizar, 183 00:12:56,276 --> 00:13:01,198 é quando o personagem principal Calvin conhece seu interesse amoroso Willoughby. 184 00:13:03,533 --> 00:13:05,827 Mas esta manhã parecia diferente. 185 00:13:05,911 --> 00:13:10,040 As nuvens pareciam estar se movendo mais rápido do que ele já havia notado antes, 186 00:13:10,123 --> 00:13:12,876 mais rápido do que ele pensava talvez ele já tivesse visto 187 00:13:12,959 --> 00:13:17,714 e o Sol estava tão brilhante que enquanto ele caminhava ao longo da costa familiar, 188 00:13:17,798 --> 00:13:20,842 parecia que ele estava andando sob uma luz estroboscópica, 189 00:13:20,926 --> 00:13:26,014 pulsando quase tão frequentemente quanto as ondas frias lambiam seus dedos dos pés. 190 00:13:26,473 --> 00:13:30,352 E só então, enquanto ele tomava nota de tudo isso, 191 00:13:30,435 --> 00:13:37,150 ele começou em direção à rocha coberta de musgo e descobri que estava ocupado. 192 00:13:40,403 --> 00:13:41,488 Sim! 193 00:13:42,155 --> 00:13:44,282 - Os alunos adoraram você. - Ah, cale a boca. 194 00:13:44,366 --> 00:13:46,785 Eu não vou calar a boca e eu nunca vou calar a boca. 195 00:13:46,868 --> 00:13:48,954 Fiquei surpreso que eles não estavam pedindo autógrafos. 196 00:13:49,037 --> 00:13:52,207 Bem, alguns deles perguntaram para meus e-mails pessoais. 197 00:13:52,290 --> 00:13:55,418 Ah, uau. Seu e-mail pessoal endereço, melhor ainda. 198 00:13:58,880 --> 00:14:00,298 Alexis não gostou. 199 00:14:01,925 --> 00:14:03,385 Isso não é verdade. 200 00:14:03,468 --> 00:14:06,388 Ela se tornou bastante crítica desde que se casou comigo. 201 00:14:06,471 --> 00:14:09,266 Vamos, está tudo bem, Kate pode lidar com isso. 202 00:14:09,349 --> 00:14:11,268 É bom para ela. É bom ouvir críticas. 203 00:14:11,351 --> 00:14:15,272 É só que... eu tive dificuldades conectando, foi tudo o que eu disse. 204 00:14:15,355 --> 00:14:16,355 Oh! 205 00:14:16,356 --> 00:14:18,149 Está tudo bem, não é para todos. 206 00:14:20,402 --> 00:14:23,029 Achei fantástico. 207 00:14:24,489 --> 00:14:27,450 Bem, com essa nota estranha, Vou usar o banheiro. 208 00:14:27,534 --> 00:14:29,995 - Vamos, está tudo bem? - Não, está tudo bem. 209 00:14:30,078 --> 00:14:31,371 Na verdade, eu só preciso ir. 210 00:14:33,915 --> 00:14:34,915 Idiota. 211 00:14:42,966 --> 00:14:45,468 Bem, isso é simplesmente fofo pequeno nome que ela tem para mim. 212 00:14:45,552 --> 00:14:48,471 - Hmm, para quando você está sendo um idiota? - Para quando estou sendo um idiota. 213 00:14:50,891 --> 00:14:54,060 Sim, então o que vem a seguir para você, Senhorita Conklin? 214 00:14:55,228 --> 00:14:56,396 Conte-me todos os seus planos. 215 00:14:56,479 --> 00:15:02,193 Ah, bem, Estou numa espécie de limbo agora. 216 00:15:02,277 --> 00:15:04,404 - Estou escrevendo alguns. - Bom. 217 00:15:05,196 --> 00:15:06,239 Como está seu livro? 218 00:15:06,323 --> 00:15:11,411 Hum, bem, não tão bom como eu esperava. 219 00:15:11,494 --> 00:15:13,914 Eu acho que as vendas são meio baixos. 220 00:15:15,332 --> 00:15:16,666 Cancelei minha turnê do livro. 221 00:15:17,334 --> 00:15:20,879 Bem, estou feliz nós trouxemos você aqui então. 222 00:15:21,004 --> 00:15:22,964 Sim, eu também. 223 00:15:23,423 --> 00:15:24,423 Hum. 224 00:15:24,925 --> 00:15:27,177 Ouça, Kate. Eu queria te perguntar uma coisa. 225 00:15:28,011 --> 00:15:32,474 Hum, o que você acha sobre ensinar aqui? 226 00:15:33,683 --> 00:15:36,978 - Ensinando aqui? - Ensinando aqui. 227 00:15:37,062 --> 00:15:38,146 - Ensinando aqui. - Hum-hum. 228 00:15:39,314 --> 00:15:42,400 Acabamos de formar um comitê de busca contratar alguém para o outono 229 00:15:42,484 --> 00:15:44,486 e eu imediatamente pensei em você. 230 00:15:45,278 --> 00:15:48,198 Uh, o que? Eu nem tenho um MFA. 231 00:15:48,281 --> 00:15:51,368 Isso é algo que acho que o comitê poderia procurar por um ex-aluno publicado. 232 00:15:57,415 --> 00:15:59,215 Seria bom ter você aqui novamente, Kate. 233 00:16:06,132 --> 00:16:08,343 - Tenha uma boa noite. - Tchau! Obrigado novamente. 234 00:16:23,149 --> 00:16:24,149 Ah, Deus! 235 00:16:25,986 --> 00:16:27,320 Ah Merda! 236 00:16:31,533 --> 00:16:33,118 Oh! 237 00:16:56,725 --> 00:16:58,226 Oh meu Deus! 238 00:16:59,561 --> 00:17:06,192 Sinto muito. Eu não queria te acordar. Eu... não consigo encontrar minhas chaves. 239 00:17:06,276 --> 00:17:08,445 Eu tinha isso no pescoço, mas vou ser honesto. 240 00:17:08,528 --> 00:17:11,239 Foi um pouco constrangedor, então coloquei na minha bolsa e agora... 241 00:17:11,322 --> 00:17:15,618 Eu... eu vou... eu... eu vou pagar para mais chaves. Sinto muito. 242 00:17:19,706 --> 00:17:20,706 OK. 243 00:17:26,046 --> 00:17:27,046 Hum. 244 00:17:30,300 --> 00:17:31,216 E aí? 245 00:17:31,217 --> 00:17:33,721 Laura, adivinha onde estou? 246 00:17:33,803 --> 00:17:36,681 - Onde? - Em Carbondale. 247 00:17:36,765 --> 00:17:38,349 No tour do seu livro? 248 00:17:38,433 --> 00:17:40,310 Ah, não exatamente. 249 00:17:40,393 --> 00:17:42,979 David Kirkpatrick me trouxe para fazer uma leitura. 250 00:17:43,063 --> 00:17:46,649 Uau, eu não ouvi sobre esse cara daqui a pouco. 251 00:17:46,733 --> 00:17:48,413 Ah, lembre-se de como ele usou estar tão a fim de você. 252 00:17:48,485 --> 00:17:53,990 Ele não estava. Ele está casado agora. Além disso, a questão é que estou em Carbondale. 253 00:17:54,074 --> 00:17:57,160 Uau, Carbondale. Isso é selvagem. 254 00:17:57,243 --> 00:18:00,330 E eu vou ficar nisso pousada em nossa antiga rua. 255 00:18:00,413 --> 00:18:03,041 Ainda cheira a maconha? 256 00:18:03,124 --> 00:18:04,124 Sim. 257 00:18:05,752 --> 00:18:10,131 Oh, meu Deus, eu adoro isso aqui. Esqueci como esse lugar é aconchegante. 258 00:18:10,590 --> 00:18:11,758 Oh meu Deus! 259 00:18:12,383 --> 00:18:14,594 Estou bem na frente da nossa antiga casa. 260 00:18:14,677 --> 00:18:16,638 Cara, eu adorei aquela casa. 261 00:18:16,721 --> 00:18:20,517 Tínhamos todos aqueles pequenos Bandeiras de oração tibetanas por toda parte. 262 00:18:20,600 --> 00:18:24,687 Na verdade, estou percebendo agora que provavelmente foi alguma apropriação cultural fodida... 263 00:18:24,771 --> 00:18:26,731 Ok, eu te amo. Eu tenho que ir. Ok, adeus. 264 00:18:27,440 --> 00:18:28,501 Tudo bem, envie-me uma foto da casa. 265 00:18:28,525 --> 00:18:30,151 Ok, eu vou. Bye Bye. 266 00:18:33,321 --> 00:18:34,548 Esta é a mensagem de voz de Michael. 267 00:18:34,572 --> 00:18:36,616 Eu não vou ouvir isso, mas providenciarei para que você ligue. 268 00:18:37,660 --> 00:18:40,036 Olá, Michael. É Kate. 269 00:18:40,120 --> 00:18:41,746 Uh, Acabei de perder uma ligação sua. 270 00:18:41,830 --> 00:18:46,292 Hum, não sei se você está ligando para ficarmos juntos ou algo assim, 271 00:18:46,376 --> 00:18:50,255 mas na verdade estou fora da cidade, uh, na turnê do meu livro. 272 00:18:50,880 --> 00:18:53,758 Então, talvez pudéssemos tomar uma bebida quando eu voltar à cidade. 273 00:18:53,842 --> 00:18:57,428 Ótimo, ok. Então, me ligue de volta. Ok, tchau. 274 00:19:10,733 --> 00:19:13,361 - Ei! - Ah, oi. 275 00:19:13,444 --> 00:19:16,531 S... Hum, desculpe. Eu morava aqui. 276 00:19:17,198 --> 00:19:19,617 Você não é o autor visitante? 277 00:19:19,701 --> 00:19:24,414 Sim, eu sou... eu sou Kate. Oi. Oi. Vou ficar do outro lado da rua. 278 00:19:24,497 --> 00:19:26,708 Legal, legal. Sim. Eu sou Animal. 279 00:19:29,586 --> 00:19:31,129 Você queria ver todo o lugar? 280 00:19:31,212 --> 00:19:33,590 Sim, sim. 281 00:19:36,176 --> 00:19:37,177 Esse é o Hugo. 282 00:19:39,304 --> 00:19:40,680 - Ei. - Oi. 283 00:19:40,763 --> 00:19:42,223 Kate morava aqui. 284 00:19:42,849 --> 00:19:46,311 - Realmente? - Há 15 anos. 285 00:19:46,394 --> 00:19:48,479 Agora ela está tipo um autor de super sucesso. 286 00:19:49,314 --> 00:19:51,858 - Legal. - Bem, eu não diria ótimo. 287 00:19:51,941 --> 00:19:53,276 Você escreveu um livro. 288 00:19:53,359 --> 00:19:54,777 Ela escreveu um livro. 289 00:19:54,861 --> 00:19:57,447 Ei, eles costumavam chamar isso o Retiro do Escritor naquela época? 290 00:19:57,530 --> 00:19:59,370 Vocês ainda chamam isso o Retiro do Escritor? 291 00:19:59,782 --> 00:20:02,702 - Chamei-o de Retiro do Escritor. - Seriamente? 292 00:20:02,785 --> 00:20:05,747 Sim, fomos todos criativos cursos de redação. 293 00:20:05,830 --> 00:20:08,833 Cara, você é tipo nossos antepassados então. 294 00:20:11,377 --> 00:20:12,587 Esse é o Alto Brandon. 295 00:20:13,588 --> 00:20:14,714 Ei. 296 00:20:16,633 --> 00:20:18,259 Posso ver meu antigo quarto? 297 00:20:19,344 --> 00:20:24,140 - Eu coloquei aquelas estrelas lá em cima. - Uau, eu olho para isso. 298 00:20:24,224 --> 00:20:26,601 Hmm, eu costumava olhar para eles também. 299 00:20:31,356 --> 00:20:35,443 Cara, me sinto tão longe da pessoa Eu estava quando morei neste quarto. 300 00:20:35,526 --> 00:20:38,238 Mal posso esperar para me sentir longe desta sala. 301 00:20:38,738 --> 00:20:40,406 Eu também me lembro dessa sensação. 302 00:20:41,574 --> 00:20:42,659 E agora você está de volta. 303 00:20:42,742 --> 00:20:44,911 Sim. Estou de volta à faculdade. 304 00:20:46,329 --> 00:20:47,914 Você sabe Professor Kirkpatrick? 305 00:20:47,997 --> 00:20:49,499 Ele é o único que me convidou aqui. 306 00:20:49,582 --> 00:20:53,461 - Eu não estou com ele, mas minha namorada está na turma dele. - Oh sim. Ele é incrível. 307 00:20:53,544 --> 00:20:55,630 Quero dizer, ele é praticamente a razão pela qual sou escritor. 308 00:20:56,589 --> 00:20:58,591 Sim, não, todo mundo parece realmente gostar dele. 309 00:20:59,759 --> 00:21:00,759 Ei. 310 00:21:04,514 --> 00:21:06,766 Você ainda quer pegar os barris? 311 00:21:06,849 --> 00:21:09,852 Alto Brandon, você quer talvez colocar alguma roupa? 312 00:21:11,813 --> 00:21:13,439 Ainda não estou totalmente seco. 313 00:21:16,442 --> 00:21:18,653 Vamos dar uma festa esta noite. 314 00:21:18,736 --> 00:21:20,863 Nós costumávamos ter festas incríveis aqui. 315 00:21:21,906 --> 00:21:23,199 Você deveria vir. 316 00:21:23,283 --> 00:21:24,575 Sim, talvez. 317 00:21:49,642 --> 00:21:51,894 Chris se lançou sobre mim com velocidade inimaginável 318 00:21:51,978 --> 00:21:55,606 e mergulhou sua espada além do meu terceiro braço em direção a... 319 00:21:56,607 --> 00:21:58,443 Continue. 320 00:21:58,526 --> 00:22:00,486 ...diretamente no meu coração. 321 00:22:00,945 --> 00:22:04,407 Estranhamente, quando comecei a sangrar até a morte no meio do parque, 322 00:22:04,490 --> 00:22:06,909 tudo que eu conseguia pensar era se este era o mais rápido 323 00:22:06,993 --> 00:22:09,329 que alguém já morreu no combate de espadas. 324 00:22:09,996 --> 00:22:10,912 Eu estava dividido sobre isso. 325 00:22:10,913 --> 00:22:13,559 Por um lado, não parecia qualquer um poderia ter morrido mais rápido, 326 00:22:13,583 --> 00:22:15,835 mas, novamente, sempre que você pensa algo assim, 327 00:22:15,918 --> 00:22:18,546 há sempre alguém pronto para desafiar sua expectativa. 328 00:22:19,005 --> 00:22:22,592 Oh, uau, bem, melhorou muito, melhorou muito. 329 00:22:23,634 --> 00:22:26,764 Acho que só posso acrescentar uma pequena nota. Acho que você sabe o que é. 330 00:22:26,846 --> 00:22:28,286 Eu quero que você corte o começo. 331 00:22:28,723 --> 00:22:30,641 Primeira página, desapareceu. 332 00:22:30,725 --> 00:22:31,809 Ok, sim. 333 00:22:31,893 --> 00:22:34,312 Eu sei que é difícil, mas deveríamos apenas estar nisso. 334 00:22:34,395 --> 00:22:35,605 Sim, obrigado. 335 00:22:35,688 --> 00:22:36,768 Já esteja nisso. 336 00:22:37,523 --> 00:22:40,360 Tudo bem, então você pode ter notei que temos uma visita. 337 00:22:41,611 --> 00:22:44,530 Uh, alguns de vocês estavam nela lendo ontem à noite 338 00:22:44,614 --> 00:22:47,575 e para aqueles de vocês que não estavam, esta é Kate Conklin. 339 00:22:47,658 --> 00:22:51,412 Uh, pode ser do seu interesse saber que há muito tempo na história antiga, 340 00:22:51,496 --> 00:22:55,083 Kate estava na minha primeira aula sempre como professor. 341 00:22:55,750 --> 00:22:59,587 E eu acho que naquele ano eu era mais jovem do que você é agora, se puder acreditar? 342 00:22:59,670 --> 00:23:00,797 Não posso. 343 00:23:00,880 --> 00:23:02,632 Eu sei. Parece inacreditável. 344 00:23:02,715 --> 00:23:05,301 Tudo bem, bem, Miss Conklin está aqui para observar, 345 00:23:05,385 --> 00:23:06,653 então, vamos dar algo a ela observar. 346 00:23:06,677 --> 00:23:07,677 Quem é o próximo? 347 00:23:08,137 --> 00:23:09,055 Eu irei. 348 00:23:09,056 --> 00:23:10,474 Abril. Fantástico. 349 00:23:20,858 --> 00:23:22,026 Isso é chamado de edredom. 350 00:23:25,071 --> 00:23:29,700 Eu imagino você entrando nesse sonho vestindo seu próprio corpo e dizendo: 351 00:23:29,784 --> 00:23:33,162 "Que porra é essa?" Como você já sabe que porra é essa? 352 00:23:35,081 --> 00:23:39,001 Não quero parecer grosseiro, mas onde estão seus dentes conhecer minha carne é um ponto de pressão. 353 00:23:40,086 --> 00:23:43,089 eu fico mole quando sai para comprar mantimentos, 354 00:23:44,549 --> 00:23:46,843 o frango laranja queimando na sua barba 355 00:23:46,926 --> 00:23:49,846 cheira a pesticida e isso me mata. 356 00:23:51,639 --> 00:23:54,767 Cansado agora, desabotoo sua pele e deslize para dentro 357 00:23:55,184 --> 00:23:59,730 onde tudo é branco e só eu existo. 358 00:24:05,987 --> 00:24:09,147 Perdi um monte de livros da biblioteca e não sabia se isso afetaria minha nota. 359 00:24:09,657 --> 00:24:14,537 Isso é... Isso é algo que você terá que conversar sobre com o bibliotecário, você sabe. 360 00:24:14,620 --> 00:24:15,830 - OK. - Sim. 361 00:24:15,913 --> 00:24:18,958 Kate, obrigado por ter vindo. Você gostou? 362 00:24:19,041 --> 00:24:21,377 Ah, ah, meu Deus. Sim, eu adorei. 363 00:24:21,461 --> 00:24:28,384 Tudo bem. Ok, bem, na verdade é meu escritório hora agora, então não posso sair, mas, hum... 364 00:24:28,468 --> 00:24:30,511 Ah, sim, claro. 365 00:24:30,595 --> 00:24:33,890 Mas eu... eu estava pensando, talvez pudéssemos jantar amanhã, certo? 366 00:24:33,973 --> 00:24:34,891 Sim. 367 00:24:34,892 --> 00:24:37,478 - Ok, certo. - Sim, com Alexis? 368 00:24:37,977 --> 00:24:42,440 Ah, não. Ela... Ela estará fora da cidade. 369 00:24:42,523 --> 00:24:43,483 Oh. 370 00:24:43,484 --> 00:24:44,526 - Em Kentucky. - Desapontamento! 371 00:24:44,609 --> 00:24:46,068 Visitando sua irmã. 372 00:24:46,152 --> 00:24:47,152 Legal. 373 00:24:47,153 --> 00:24:49,155 - Sim, mas você e eu, sim? - Sim. 374 00:24:49,822 --> 00:24:51,491 Obrigado novamente por me receber. 375 00:24:51,949 --> 00:24:53,493 Obrigado por ter tido. 376 00:24:55,661 --> 00:24:58,748 - Desculpe, provavelmente inapropriado. - Sim, está tudo bem. 377 00:25:00,041 --> 00:25:01,643 - Não tenho mais permissão para falar esse tipo de coisa. - Não. 378 00:25:01,667 --> 00:25:03,586 Mas tudo bem, Vejo você amanhã. 379 00:25:03,669 --> 00:25:05,046 - Sim. - Sim, ok, ótimo. 380 00:25:05,671 --> 00:25:06,631 OK. 381 00:25:30,530 --> 00:25:31,530 Kate Conklin? 382 00:25:32,907 --> 00:25:35,535 - Sou eu. É Brad. - Brad? 383 00:25:36,118 --> 00:25:38,579 Oh meu Deus! Bradley Cooper. 384 00:25:38,663 --> 00:25:42,792 - Oi. - Oh, você é como um homem agora. 385 00:25:42,875 --> 00:25:46,087 Obrigado. Obrigado... Você também. Quero dizer, uma mulher, quero dizer. 386 00:25:46,170 --> 00:25:51,133 Uau. Bradley Cooper, louco! Já faz tanto tempo. 387 00:25:51,217 --> 00:25:53,844 Sim, eu... eu... eu na verdade basta passar por Brad agora. 388 00:25:53,928 --> 00:25:55,721 - Realmente? - Sim. 389 00:25:56,973 --> 00:25:58,641 Então, o que você está fazendo aqui? 390 00:25:58,724 --> 00:26:01,644 Ah, certo. Oh, estou apenas na cidade por alguns dias. 391 00:26:01,727 --> 00:26:04,855 A universidade me derrubou para fazer uma leitura do meu novo livro. 392 00:26:04,939 --> 00:26:08,109 De jeito nenhum! Então, você na verdade tornou-se escritor? Isso é tão legal. 393 00:26:08,192 --> 00:26:10,069 Sim, acho que é. 394 00:26:18,160 --> 00:26:20,788 Oh meu Deus! Que coisa divertida você está fazendo agora? 395 00:26:20,871 --> 00:26:23,833 Você nunca vai acreditar, porra com quem estou bebendo. 396 00:26:23,916 --> 00:26:26,002 - Quem? -Bradley Cooper. 397 00:26:26,085 --> 00:26:28,004 De Smith Halls? 398 00:26:28,087 --> 00:26:30,131 Sim, exceto que ele é tipo muito legal agora. 399 00:26:31,340 --> 00:26:33,968 Você se lembra quando o vimos chorando? 400 00:26:34,051 --> 00:26:36,679 Oh meu Deus! Sim. No Jimmy John's. 401 00:26:36,762 --> 00:26:38,097 Você deveria me esgueirar uma foto dele. 402 00:26:38,180 --> 00:26:40,057 Não, não estou fazendo isso. 403 00:26:40,141 --> 00:26:41,851 Vamos, quero vê-lo. 404 00:26:41,934 --> 00:26:44,937 Não, você sempre me faz fazer isso e eu sempre sou pego. 405 00:26:45,021 --> 00:26:47,815 Eu quero vê-lo, Kate, vamos lá. 406 00:26:47,898 --> 00:26:48,816 - Não. - Cátia. 407 00:26:48,817 --> 00:26:49,775 Não, eu não estou fazendo isso. 408 00:26:49,776 --> 00:26:50,878 - Katie. - Eu não estou fazendo isso. Eu não estou fazendo isso. 409 00:26:50,901 --> 00:26:52,170 Eu tenho que ir. Estou aqui. Eu te amo. Adeus. 410 00:26:52,194 --> 00:26:53,613 Tenho que ir. Eu te amo. 411 00:26:58,200 --> 00:27:01,871 Tenho uma jarra de cerveja chegando. Espero que esteja tudo bem. Tomei a liberdade de escolher. 412 00:27:01,954 --> 00:27:03,247 Oh sim. Isso é bom. 413 00:27:03,956 --> 00:27:06,542 Uh, desculpe, isso é uma coisa de trabalho. 414 00:27:06,626 --> 00:27:08,586 eu tenho que responder isso bem rápido. Desculpe. 415 00:27:18,137 --> 00:27:19,889 Ah, o que foi isso? 416 00:27:19,972 --> 00:27:22,975 Ah, Deus, meu telefone continua piscando. 417 00:27:23,643 --> 00:27:24,810 Ah, estranho. 418 00:27:24,894 --> 00:27:25,894 Sim. 419 00:27:27,355 --> 00:27:29,148 Estou tão feliz que você veio. 420 00:27:30,650 --> 00:27:35,655 Isso é estranho, mas eu usei para me masturbar com você na faculdade. 421 00:27:36,656 --> 00:27:37,698 Realmente? 422 00:27:37,782 --> 00:27:41,327 Sim, como se você fosse meu número um... número um, punheta. 423 00:27:42,244 --> 00:27:43,287 Uau. 424 00:27:43,954 --> 00:27:46,749 Sim, e então quando te vi hoje, eu simplesmente... 425 00:27:46,832 --> 00:27:51,128 Tudo voltou correndo e eu pensei, "Oh, meu Deus! Eu esqueci daquela garota." 426 00:27:51,879 --> 00:27:53,089 Totalmente! 427 00:27:53,172 --> 00:27:55,216 Desculpe, isso demorou uma eternidade. 428 00:27:55,299 --> 00:27:57,093 O barman era tão lento. 429 00:27:57,176 --> 00:28:01,097 Ah, tudo bem. Uh, nós pedimos comida com você ou no bar? 430 00:28:01,180 --> 00:28:03,599 Oh não. Eu não trabalho aqui. 431 00:28:03,683 --> 00:28:05,643 Oh sim. Não, Kate, esta é minha amiga Raquel. 432 00:28:05,726 --> 00:28:07,978 - Ela é uma velha amiga. - Ah, sinto muito. 433 00:28:08,062 --> 00:28:09,647 Ah, isso é... é ótimo. 434 00:28:09,772 --> 00:28:10,772 Sim. 435 00:28:13,943 --> 00:28:16,362 - Então, você já estava aqui? - Hum-hum. 436 00:28:16,445 --> 00:28:18,030 Brad me convidou. 437 00:28:18,864 --> 00:28:20,704 Sim, pensei que todos nós poderíamos sair juntos. 438 00:28:21,367 --> 00:28:22,702 Totalmente. 439 00:28:25,037 --> 00:28:26,747 - Kate, você quer vaporizar? - Oh! 440 00:28:27,373 --> 00:28:29,291 - É maconha. - Não, estou... estou bem. 441 00:28:29,375 --> 00:28:31,252 - Ah, vamos. - Basta apertar o botão. 442 00:28:31,335 --> 00:28:32,375 - Pressione o botão. - Sim. 443 00:28:33,754 --> 00:28:34,981 Então, qual é o livro que você escreveu? 444 00:28:35,005 --> 00:28:36,298 Ah, sim, conte-nos sobre isso. 445 00:28:36,382 --> 00:28:37,758 Ah, sim, ah. 446 00:28:37,842 --> 00:28:39,927 Hum, então isso acontece na Nova Inglaterra, 447 00:28:40,010 --> 00:28:44,014 nesta ilha na costa de Connecticut chamada Ilha de Manchester 448 00:28:44,098 --> 00:28:47,059 e o personagem principal é esse cara chamado Calvin. 449 00:28:47,143 --> 00:28:48,853 E ele é muito rico, 450 00:28:48,936 --> 00:28:51,689 mas ele está realmente tenso relacionamento com seus pais 451 00:28:51,814 --> 00:28:55,818 porque ele é adotado e sempre sentiu fora do lugar, você sabe. 452 00:28:55,901 --> 00:28:57,820 E, hum, então, ok. 453 00:28:57,903 --> 00:28:59,989 Então, de qualquer forma, todos os dias, ele vai passear 454 00:29:00,072 --> 00:29:01,824 e ele se senta nesta rocha realmente específica 455 00:29:01,907 --> 00:29:04,136 e então um dia ele vai lá e tem essa mulher lá. 456 00:29:04,160 --> 00:29:08,831 E ele nunca a viu antes, mas ela é linda e selvagem. 457 00:29:08,914 --> 00:29:10,074 - E ela é... - Eles fodem? 458 00:29:10,750 --> 00:29:12,293 Na verdade, não. 459 00:29:12,376 --> 00:29:16,672 Ele a ama, é claro, mas a coisa toda é muito contida. 460 00:29:16,756 --> 00:29:19,341 Sim, eu poderia ir por um pouco de contenção. 461 00:29:19,425 --> 00:29:20,425 Exatamente. 462 00:29:20,426 --> 00:29:23,179 Então, eu poderia, mas você sabe, as pessoas geralmente não querem isso. 463 00:29:23,262 --> 00:29:26,682 Eles querem algo dramático e emocionante, ousado. 464 00:29:26,766 --> 00:29:29,852 Mas eu não acho que a vida é ousado como são histórias. 465 00:29:29,935 --> 00:29:33,022 Eu acho que a vida real é muito contido. 466 00:29:41,822 --> 00:29:45,284 ♪ Um, dois, três, quatro ♪ 467 00:29:48,037 --> 00:29:50,331 Ah, meu Deus! Eu não estou mais fazendo isso. 468 00:29:51,290 --> 00:29:52,792 Levante-se, Meredith. 469 00:29:53,250 --> 00:29:55,127 Meredith, levante-se. 470 00:29:55,211 --> 00:29:58,047 Estou ficando seriamente chateado com você agora. 471 00:29:58,798 --> 00:30:00,174 Minhas pernas estão quebradas. 472 00:30:00,257 --> 00:30:02,802 Suas pernas não estão quebradas. Levantar. 473 00:30:06,138 --> 00:30:08,849 Ah, Deus! 474 00:30:08,933 --> 00:30:09,934 Porra! 475 00:30:12,269 --> 00:30:13,854 Oh meu Deus! 476 00:30:49,390 --> 00:30:51,058 Quem diabos é esse? 477 00:31:14,957 --> 00:31:16,208 Escreva de volta. 478 00:31:18,335 --> 00:31:20,379 Escreva de volta, seu idiota. 479 00:31:39,899 --> 00:31:40,899 Ei. 480 00:31:43,110 --> 00:31:46,196 - Ei. - Laura, estou em nossa casa. 481 00:31:46,280 --> 00:31:48,324 O que você está fazendo em nossa casa? 482 00:31:48,407 --> 00:31:50,034 Eles estão dando uma festa. 483 00:31:50,117 --> 00:31:51,553 Espere, o que aconteceu para Bradley Cooper? 484 00:31:51,577 --> 00:31:54,377 Ah, isso foi o pior. Oh, meu Deus, contarei a você sobre isso mais tarde. 485 00:31:54,955 --> 00:31:57,499 - Como é? - Parece legal. 486 00:31:57,583 --> 00:31:59,960 Muito mais legal do que nossos partidos. 487 00:32:00,044 --> 00:32:01,503 - Oh! - O que você está fazendo? 488 00:32:02,212 --> 00:32:08,302 Ah. Bem, acho que estava fazendo xixi, mas agora estou apenas sentado no vaso sanitário com as calças abaixadas. 489 00:32:08,385 --> 00:32:12,306 Ok, então Michael postou uma nova foto e esta é com uma garota. 490 00:32:12,389 --> 00:32:14,600 Você tem que parar de procurar em seu Instagram. 491 00:32:14,683 --> 00:32:20,064 Eu sei. Eu só olho para isso quando estou triste e mandei uma mensagem para ele. 492 00:32:20,147 --> 00:32:21,105 Kate! 493 00:32:21,106 --> 00:32:23,025 Ah, merda! Acho que ele está me ligando de volta. 494 00:32:24,234 --> 00:32:25,903 É só minha bateria. Eu tenho que ir. 495 00:32:25,986 --> 00:32:29,531 Ok, bem, Provavelmente molhei minha vagina agora. 496 00:32:29,615 --> 00:32:30,616 Ligue-me de manhã. 497 00:32:31,992 --> 00:32:32,952 Ela se foi. 498 00:32:41,627 --> 00:32:43,295 Olá, Brandon Alto. 499 00:32:43,379 --> 00:32:46,298 Ah, ei. Você veio à nossa festa. 500 00:32:46,382 --> 00:32:48,133 - Hum-hum. - Isso é tão louco. 501 00:32:48,634 --> 00:32:50,302 Você quer um pouco de maconha? 502 00:32:51,553 --> 00:32:57,142 Hum, você acha que é ético para eu usar drogas com você? 503 00:32:58,352 --> 00:32:59,478 Não sei. 504 00:33:06,151 --> 00:33:09,446 Eu costumava dançar nesta sala como há 15 anos. 505 00:33:10,489 --> 00:33:13,033 eu estava no jardim de infância 15 anos atrás. 506 00:33:13,117 --> 00:33:15,494 ♪ Eu jurarei meu coração a você ♪ 507 00:33:15,577 --> 00:33:18,539 ♪ Eu jurarei meu coração a você ♪ 508 00:33:18,622 --> 00:33:21,458 ♪ Eu jurarei meu coração a você ♪ 509 00:33:21,542 --> 00:33:24,253 ♪ Eu jurarei meu coração a você ♪ 510 00:33:24,336 --> 00:33:27,756 ♪ Não há nada neste mundo Isso não faremos ♪ 511 00:33:29,717 --> 00:33:33,595 ♪ Nada neste mundo Isso não faremos ♪ 512 00:33:36,015 --> 00:33:38,600 ♪ Quão violento você é? ♪ 513 00:33:38,684 --> 00:33:41,478 ♪ Quão violento você é? ♪ 514 00:33:41,562 --> 00:33:44,148 ♪ Quão violento você é? ♪ 515 00:33:44,523 --> 00:33:47,151 ♪ Quão violento você é? ♪ 516 00:34:01,582 --> 00:34:03,292 - Ei, você veio. - O que? 517 00:34:03,375 --> 00:34:04,626 Eu disse, ei, você veio. 518 00:34:04,710 --> 00:34:05,711 Aguentar. 519 00:34:09,048 --> 00:34:11,133 - Você veio. - Oh sim. 520 00:34:11,216 --> 00:34:12,718 - Sim. - É estranho? 521 00:34:13,510 --> 00:34:15,220 Sim, é super estranho. 522 00:34:15,304 --> 00:34:17,514 - Realmente? - Sim, estou brincando. Está tudo bem. 523 00:34:17,598 --> 00:34:19,058 Ninguém acha estranho. 524 00:34:19,683 --> 00:34:21,268 Confie em mim, é incrível. 525 00:34:21,769 --> 00:34:23,604 Quero dizer, você é como um verdadeiro escritor. 526 00:34:25,230 --> 00:34:27,733 Quero dizer, tecnicamente, você também é um escritor de verdade. 527 00:34:29,526 --> 00:34:31,361 Tecnicamente, sim. Isso é verdade. 528 00:34:34,323 --> 00:34:35,407 Abril! 529 00:34:41,330 --> 00:34:44,208 Eu... eu vou dançar. 530 00:34:44,291 --> 00:34:46,627 - OK. - OK. 531 00:34:46,710 --> 00:34:49,296 ♪ Quão violento você é? ♪ 532 00:34:49,379 --> 00:34:52,174 ♪ Quão violento você é? ♪ 533 00:34:52,257 --> 00:34:54,676 ♪ Quão violento você é? ♪ 534 00:34:54,760 --> 00:34:57,221 ♪ Quão violento você é? ♪ 535 00:34:57,596 --> 00:34:58,596 Festa legal. 536 00:35:00,224 --> 00:35:01,224 Sim. 537 00:35:12,194 --> 00:35:13,194 Oh meu Deus! 538 00:35:18,158 --> 00:35:22,621 Olá, Brandon Alto. Você tem um carregador de iPhone? 539 00:35:22,704 --> 00:35:26,208 - O que? - Você tem um carregador de iPhone? 540 00:35:26,291 --> 00:35:28,043 Oh, eu sou um garoto Galaxy. 541 00:35:28,127 --> 00:35:29,727 Você tem que falar com Animal, ele está lá em cima. 542 00:35:29,795 --> 00:35:31,046 - Animal? - Sim, Animal. 543 00:35:31,130 --> 00:35:32,339 Oh sim. Legal. 544 00:35:38,178 --> 00:35:39,178 Animal. 545 00:36:10,919 --> 00:36:11,919 Oh não! 546 00:36:14,381 --> 00:36:15,549 Você comprou mais preservativos? 547 00:36:16,466 --> 00:36:17,759 - Bom. - Sim. 548 00:36:17,843 --> 00:36:19,761 Não rasgue minha saia. 549 00:36:21,180 --> 00:36:22,347 Não faça isso. 550 00:36:23,932 --> 00:36:24,850 Você entendeu. 551 00:36:24,851 --> 00:36:26,811 Hum-mm, bom. 552 00:36:28,187 --> 00:36:33,317 Ei, ei, ei. 553 00:36:33,400 --> 00:36:36,111 - Me ajude. Ajude-me com minha camisa. OK. - OK. 554 00:36:36,195 --> 00:36:38,655 Oh, porra, porra, porra, porra, porra, porra, porra, porra. 555 00:36:39,948 --> 00:36:41,742 Sim, sim, sim. É isso. 556 00:36:45,787 --> 00:36:47,122 O que? 557 00:36:51,960 --> 00:36:53,629 Espere. Vá para o último. 558 00:36:55,422 --> 00:36:58,800 Hmm, isso é definitivamente comportamento de busca de atenção. 559 00:36:58,884 --> 00:37:00,844 Ok, vá para aquele com a garota. 560 00:37:03,639 --> 00:37:04,806 Acho que ela é apenas uma amiga. 561 00:37:04,890 --> 00:37:06,516 Aguentar. Veja se ela está marcada. 562 00:37:06,600 --> 00:37:08,977 OK. Ah, ela está marcada. 563 00:37:19,571 --> 00:37:21,907 Meu Deus! Ele tem namorada. 564 00:37:22,574 --> 00:37:24,576 Oh, eu sou tão patético. 565 00:37:26,370 --> 00:37:28,580 Vocês esperavam que vocês voltariam a ficar juntos? 566 00:37:28,664 --> 00:37:31,166 Não. Não. 567 00:37:31,250 --> 00:37:34,711 Talvez. Ah, Deus! Oh meu Deus! Talvez eu estivesse. 568 00:37:35,879 --> 00:37:37,631 Rompimentos são difíceis, cara. 569 00:37:38,882 --> 00:37:40,175 Você quer que a gente leve você para casa? 570 00:37:40,259 --> 00:37:44,346 Não, não consigo nem entrar. Perdi a chave e aquela velha senhora é tão má. 571 00:37:57,442 --> 00:38:00,862 Eu posso compensar um pouco, hum, cama no sofá se quiser. 572 00:38:01,530 --> 00:38:02,530 Oh! 573 00:38:06,994 --> 00:38:08,870 Eu vou fazer isso. Certo. 574 00:38:26,763 --> 00:38:27,763 E aí? 575 00:38:29,766 --> 00:38:30,892 Oh meu Deus! 576 00:38:33,979 --> 00:38:35,939 Ei, como você está se sentindo? 577 00:38:36,982 --> 00:38:37,940 Ótimo. 578 00:38:37,941 --> 00:38:40,485 É... Obrigado por... 579 00:38:40,944 --> 00:38:43,030 Ei, deveríamos limpar antes de sairmos. 580 00:38:45,699 --> 00:38:47,409 Oh meu Deus! Oh meu Deus! 581 00:38:47,492 --> 00:38:49,411 Ei, quando vamos embora? 582 00:38:49,494 --> 00:38:51,663 Tipo, 30. 583 00:38:52,497 --> 00:38:55,667 - Ei. - Oi. 584 00:38:56,501 --> 00:38:57,502 Você ainda está aqui. 585 00:38:59,087 --> 00:39:01,757 Sim, eu... eu meio que dormi aqui. 586 00:39:01,840 --> 00:39:05,010 Legal. O que você está fazendo hoje? 587 00:39:05,761 --> 00:39:11,767 Hum, acho que estou me encontrando com alunos no final da tarde. 588 00:39:11,850 --> 00:39:13,727 Você quer sair antes? 589 00:39:13,810 --> 00:39:16,313 Emma pegou o carro da colega de quarto e vamos para o lago. 590 00:39:16,438 --> 00:39:18,899 Oh meu Deus! Eu não pensei sobre aquele lago para sempre. 591 00:39:18,982 --> 00:39:20,359 Sim, vai ser divertido. 592 00:39:29,409 --> 00:39:30,689 Acho que vou tomar um banho. 593 00:39:43,548 --> 00:39:44,966 Ah, Deus! 594 00:40:08,907 --> 00:40:10,867 - Ei. - Oi. 595 00:40:12,869 --> 00:40:14,079 Bela camisa. 596 00:40:15,914 --> 00:40:16,915 Oh sim. 597 00:40:19,709 --> 00:40:20,961 - Ei. - Oi. 598 00:40:34,766 --> 00:40:35,934 Você quer um? 599 00:40:36,435 --> 00:40:37,436 Ah, isso são drogas? 600 00:40:38,061 --> 00:40:41,565 Sim, é uma goma de maconha, mas é bem tranquilo. 601 00:40:52,617 --> 00:40:56,079 Ah, eu não tenho maiô ou qualquer coisa. 602 00:40:57,497 --> 00:40:58,623 Basta usar seu sutiã. 603 00:41:04,546 --> 00:41:05,464 Hum. 604 00:41:18,894 --> 00:41:19,894 E aí? 605 00:41:20,896 --> 00:41:22,230 E aí? 606 00:41:23,815 --> 00:41:25,525 - Ei. - Oi. 607 00:41:25,984 --> 00:41:26,984 Você quer entrar? 608 00:41:46,171 --> 00:41:49,174 Ah, cara, eu não acho essas gomas estão funcionando. 609 00:41:49,257 --> 00:41:50,175 Sim. 610 00:41:51,676 --> 00:41:53,887 Sim, realmente não estou fazendo nada. 611 00:41:53,970 --> 00:41:55,764 Talvez um fracasso. 612 00:41:55,847 --> 00:41:58,850 Hum, hum, sim. 613 00:41:58,934 --> 00:42:01,770 Ei, acho que li algo sobre seu de quando você estava aqui. 614 00:42:02,562 --> 00:42:03,772 - Você fez? - Sim. 615 00:42:03,855 --> 00:42:05,148 Aquela sobre seu irmão. 616 00:42:06,858 --> 00:42:07,858 Você leu isso? 617 00:42:07,859 --> 00:42:10,153 Sim, foi muito bom. 618 00:42:13,657 --> 00:42:14,950 Tente dizer isso aos meus pais. 619 00:42:15,033 --> 00:42:17,035 Eles quase não conversaram comigo depois que eu escrevi. 620 00:42:19,663 --> 00:42:20,914 Seu irmão realmente morreu? 621 00:42:21,581 --> 00:42:22,581 Sim. 622 00:42:24,251 --> 00:42:25,877 Ele era realmente um idiota? 623 00:42:28,129 --> 00:42:29,129 Sim. 624 00:42:32,217 --> 00:42:33,843 Eu gostaria de poder escrever coisas assim. 625 00:42:36,096 --> 00:42:38,557 Eu não sei, realmente não deu certo para mim. 626 00:42:39,224 --> 00:42:41,101 acho que foi muito triste ou algo assim, 627 00:42:41,184 --> 00:42:43,186 você sabe, deixou as pessoas desconfortáveis. 628 00:42:45,605 --> 00:42:49,526 Não é mais meu estilo, você sabe, está fora de moda. 629 00:42:49,651 --> 00:42:51,069 O ensaio pessoal está morto. 630 00:42:53,196 --> 00:42:54,196 Certo. 631 00:43:09,087 --> 00:43:14,551 Sim, eu acho, hum... eu acho essas gomas estão começando a funcionar. 632 00:43:16,303 --> 00:43:19,681 É assim que você pensa você não está chapado 633 00:43:19,764 --> 00:43:21,850 é quando você percebe você está definitivamente chapado. 634 00:43:21,933 --> 00:43:25,770 Sim, é como se seu corpo soubesse antes que sua mente saiba, 635 00:43:25,854 --> 00:43:31,359 mas seu corpo está enviando sinais à sua mente dizendo: "Ei, verifique você mesmo." 636 00:43:32,611 --> 00:43:35,238 Sim, é como se seu cérebro é muito estúpido para alcançá-lo, 637 00:43:35,322 --> 00:43:37,824 então, você sente isso antes que você perceba. 638 00:43:39,701 --> 00:43:41,202 Você sente isso antes de perceber. 639 00:43:42,621 --> 00:43:43,621 Legal. 640 00:43:45,081 --> 00:43:46,081 Muito legal. 641 00:43:47,626 --> 00:43:50,545 Você deveria pegá-lo. Vamos. 642 00:43:51,963 --> 00:43:53,256 - Você quer jogar? - Claro. 643 00:43:55,300 --> 00:43:56,676 Tudo bem, tudo bem. 644 00:43:58,136 --> 00:43:59,136 Uau. 645 00:44:00,889 --> 00:44:02,557 Ei, cuidado. Emma tem um braço incrível. 646 00:44:02,641 --> 00:44:03,349 - Ah Merda! - Preparar? 647 00:44:03,350 --> 00:44:05,226 - Sim. - Estamos prontos. Sim, estamos prontos. 648 00:44:05,310 --> 00:44:08,313 Ah, idiotas! 649 00:44:20,659 --> 00:44:21,826 Ei, o que está acontecendo? 650 00:44:23,119 --> 00:44:24,119 Abril está aqui. 651 00:44:24,412 --> 00:44:27,832 Oh sim. Eu acho que a vi na festa ontem à noite. 652 00:44:28,166 --> 00:44:31,002 Sim, nós não a vimos daqui a pouco. 653 00:44:32,796 --> 00:44:34,756 Ela leu um poema na aula ontem. 654 00:44:34,839 --> 00:44:37,217 Sim, ela é como a estrela do departamento de inglês. 655 00:44:41,179 --> 00:44:43,014 Animal pensa ela o está traindo. 656 00:44:45,058 --> 00:44:46,101 Realmente? 657 00:44:48,436 --> 00:44:50,897 Brandon, entre na água. 658 00:44:56,903 --> 00:44:58,405 Ah, acho que preciso ir. 659 00:45:00,073 --> 00:45:04,661 -Elliot, sinto muito. - Não é um problema. Foi uma bela viagem. 660 00:45:22,762 --> 00:45:23,762 Austin. 661 00:45:27,058 --> 00:45:28,058 Austin. 662 00:45:30,103 --> 00:45:31,771 Olá, com licença. 663 00:45:33,106 --> 00:45:35,150 Estou procurando um Austin. 664 00:45:36,317 --> 00:45:38,069 Eu... eu não sei sobre essa pessoa. 665 00:45:38,153 --> 00:45:40,864 Oh, caramba, eu deveria para ter uma reunião com ele. 666 00:45:40,947 --> 00:45:44,325 Tinha um cara aqui esperando mais cedo, mas ele foi embora. 667 00:45:44,409 --> 00:45:46,077 Ah, droga. Você acha que foi Austin? 668 00:45:47,036 --> 00:45:49,247 - Como ele é? - Não sei. 669 00:46:42,217 --> 00:46:43,497 Sim, essa é boa. 670 00:46:46,471 --> 00:46:47,471 Ei. 671 00:46:51,309 --> 00:46:53,520 gostei muito da sua leitura na aula, aliás. 672 00:46:54,479 --> 00:46:57,816 - Obrigado. - Você tem muita sorte de ter David como professor. 673 00:46:58,483 --> 00:47:00,151 Ele foi uma grande influência para mim. 674 00:47:00,819 --> 00:47:03,488 Sim, ele é... Ele é incrível. 675 00:47:07,367 --> 00:47:09,327 Então, você quer conversar sobre o seu trabalho? 676 00:47:09,953 --> 00:47:14,249 Sim, com certeza, Quero dizer, é por isso que estou aqui. 677 00:47:14,332 --> 00:47:15,333 OK. 678 00:47:15,416 --> 00:47:17,752 Bem, eu acho que se você reduzir no comprimento deste 679 00:47:17,836 --> 00:47:19,754 e reformatá-lo, isso realmente ajudaria. 680 00:47:19,838 --> 00:47:21,965 Além disso, eu provavelmente mudaria o título. 681 00:47:23,550 --> 00:47:24,926 O que há de errado com o título? 682 00:47:25,009 --> 00:47:26,970 Títulos de uma palavra não são realmente na Vogue agora. 683 00:47:27,053 --> 00:47:29,180 Eles são vistos como algo grandioso. 684 00:47:30,139 --> 00:47:35,019 Ah, mas, uh, eu não acho Eu quero mudar isso. 685 00:47:35,895 --> 00:47:38,857 - O que você quer dizer? - Quer dizer, eu já gosto muito. 686 00:47:39,858 --> 00:47:42,151 Eu escrevi sobre algo isso é muito importante para mim. 687 00:47:42,527 --> 00:47:44,153 Eu não quero foder com isso, você sabe. 688 00:47:44,612 --> 00:47:45,780 Ok, sim. 689 00:47:45,864 --> 00:47:49,158 Mas isso faz parte de ser um escritor ativo, você tem que ganhar a vida. 690 00:47:49,951 --> 00:47:52,954 Não sei. Eu só... eu não adorei a ideia de fazer mudanças 691 00:47:53,037 --> 00:47:55,498 para algum editor aleatório em Nova York ou algo assim. 692 00:47:56,332 --> 00:47:57,332 Ok, claro. 693 00:47:58,585 --> 00:47:59,585 O que? 694 00:48:00,169 --> 00:48:02,380 Não, eu só acho isso é um pouco ingênuo. 695 00:48:03,423 --> 00:48:07,051 Você não pode ser difícil começando, especialmente como mulher. 696 00:48:07,135 --> 00:48:09,535 Você tem que jogar o jogo, ou eles nunca vão publicar você. 697 00:48:11,598 --> 00:48:14,267 Seu editor não acabou de cancelar a turnê do livro? 698 00:48:14,350 --> 00:48:15,518 Como você sabe disso? 699 00:48:16,227 --> 00:48:19,063 - David te contou isso? - Sim. 700 00:48:19,981 --> 00:48:22,233 Ok, obviamente, eu disse isso para ele em confiança, 701 00:48:22,317 --> 00:48:24,569 mas, sim, eles simplesmente cancelaram minha turnê. 702 00:48:24,652 --> 00:48:27,989 Mas isso é mais sobre o estado da indústria editorial do que o meu livro. 703 00:48:28,489 --> 00:48:31,910 Você não pode simplesmente manter todo o seu trabalho em uma pasta e nunca tente publicá-lo. 704 00:48:32,577 --> 00:48:33,912 Eu não vou fazer isso. 705 00:48:34,495 --> 00:48:35,872 Vou começar minha própria imprensa. 706 00:48:35,997 --> 00:48:38,541 Começar sua própria imprensa? 707 00:48:40,585 --> 00:48:47,216 Sim, hum, estou reunindo o trabalho do meu amigo e, uh... 708 00:48:56,267 --> 00:49:00,313 E estará devidamente vinculado e tudo, obviamente, 709 00:49:00,396 --> 00:49:03,274 mas, sim, eu queria saber o que você pensou. 710 00:49:15,244 --> 00:49:17,288 Ah, sim. É legal. 711 00:49:23,544 --> 00:49:24,629 Como foi? 712 00:49:27,131 --> 00:49:29,258 Ah, ah, estava tudo bem. 713 00:49:29,342 --> 00:49:34,305 Bem, vamos para sua próxima parada, jantar com o professor Kirkpatrick. 714 00:49:34,973 --> 00:49:35,973 Que jantar? 715 00:49:35,974 --> 00:49:38,476 Você me fez adicionar ao seu itinerário de ontem. 716 00:49:39,227 --> 00:49:41,270 Oh sim. Certo. 717 00:50:11,342 --> 00:50:13,344 É por isso Eu nunca leio críticas, Kate. 718 00:50:13,428 --> 00:50:15,680 Eu não irei perto deles. Eu nem vou olhar para eles. 719 00:50:17,390 --> 00:50:21,269 Eu às vezes procuro no Google e leio eles... a primeira linha deles. 720 00:50:21,352 --> 00:50:23,271 Não, não vou mais longe. 721 00:50:25,189 --> 00:50:27,942 Os críticos são do pior tipo de humano. 722 00:50:28,026 --> 00:50:29,306 Eles são do pior tipo de humano. 723 00:50:32,530 --> 00:50:34,240 - Quem escreveu isso? - Não sei. 724 00:50:35,033 --> 00:50:37,160 Provavelmente Nesbo. Aposto que foi Nesbo. 725 00:50:37,535 --> 00:50:39,454 Aquele idiota. 726 00:50:39,537 --> 00:50:42,623 Você sabe que havia um e-mail circulando há alguns anos, 727 00:50:42,707 --> 00:50:44,459 eles tinham uma história que ele escreveu aos 20 anos. 728 00:50:44,542 --> 00:50:46,335 Que merda! 729 00:50:46,419 --> 00:50:48,963 Vou enviar isso para você. Isso fará você se sentir melhor. 730 00:50:49,047 --> 00:50:50,715 Isso fará você se sentir como um gênio. 731 00:50:50,798 --> 00:50:52,717 O que seu editor disse? 732 00:50:53,634 --> 00:50:55,053 Ele não disse nada. 733 00:50:55,553 --> 00:50:56,554 Covardes! 734 00:50:58,056 --> 00:51:00,725 Os editores são igualmente ruins e você descobrirá que isso é verdade. 735 00:51:02,560 --> 00:51:06,064 Esta é exatamente a razão Vou publicar meu próximo romance por conta própria. 736 00:51:07,648 --> 00:51:09,776 Você e eu somos tão parecidos, Kate. 737 00:51:12,236 --> 00:51:15,448 É por isso que seria ótimo se você veio e excursionou no próximo ano. 738 00:51:16,616 --> 00:51:17,616 Seria? 739 00:51:17,617 --> 00:51:20,745 Sim, e se você planejar da maneira Eu faço, não é um trabalho difícil. 740 00:51:21,537 --> 00:51:24,624 A maioria dos alunos não tem um futuro por escrito, sejamos honestos, 741 00:51:24,707 --> 00:51:28,252 mas os poucos que o fazem, quero dizer, você ouvi April lendo na aula. 742 00:51:28,336 --> 00:51:32,215 - Você viu como ela era boa. - Sim, ela é muito boa. 743 00:51:32,298 --> 00:51:36,761 Bem, na verdade isso me lembra, ah, eu deveria ir. 744 00:51:36,844 --> 00:51:39,639 Eu prometi que iria ajudá-la com seu portfólio hoje à noite. 745 00:51:45,603 --> 00:51:49,357 Ei, queixo erguido. 746 00:52:11,462 --> 00:52:14,632 - Ah, olha quem é. - Desculpe, não tenho tempo para isso. 747 00:52:17,635 --> 00:52:20,680 eu não tinha certeza você estava voltando. 748 00:52:20,763 --> 00:52:21,865 Claro, eu estava voltando. 749 00:52:21,889 --> 00:52:26,310 Todas as minhas coisas estão aqui e eu tive que encontrar aliás, outro lugar para dormir ontem à noite. 750 00:52:26,394 --> 00:52:28,396 Se fosse importante para você dormir aqui, 751 00:52:28,479 --> 00:52:30,731 você teria chegado em uma hora decente. 752 00:52:30,815 --> 00:52:34,360 Eu deveria poder chegar quando eu quiser porque é assim que os hotéis funcionam. 753 00:52:34,443 --> 00:52:37,446 Bem, isto não é um hotel, jovem. 754 00:52:37,530 --> 00:52:42,743 Esta é minha casa e quando você estiver na minha casa, você vive sob minhas regras. 755 00:52:42,827 --> 00:52:44,120 Apenas me dê outra chave. 756 00:52:44,203 --> 00:52:45,329 Não há mais chaves. 757 00:52:45,413 --> 00:52:47,248 Oh meu Deus! Jesus. 758 00:52:47,331 --> 00:52:48,331 Multar. 759 00:53:28,372 --> 00:53:29,372 Oi. 760 00:53:30,708 --> 00:53:31,708 Eu escapei. 761 00:53:34,545 --> 00:53:35,463 Oh. 762 00:53:38,341 --> 00:53:41,636 Sim, ela era apenas consigo mesma. Ela nunca se importou com ele. 763 00:53:41,719 --> 00:53:43,554 Sim, ela é uma merda. 764 00:53:44,263 --> 00:53:47,475 Então, por que ela terminou com ele? 765 00:53:47,558 --> 00:53:49,560 - Ela está transando com outro cara. - Shh! 766 00:53:51,479 --> 00:53:52,939 Ela basicamente admitiu isso. 767 00:53:57,652 --> 00:53:59,278 Acho que sei quem é. 768 00:54:00,488 --> 00:54:01,656 Kirkpatrick? 769 00:54:02,615 --> 00:54:03,615 Sim. 770 00:54:04,617 --> 00:54:07,495 Deus, eu sempre soube aquele cara era um canalha. 771 00:54:07,578 --> 00:54:09,413 Ele me deu um C na competição de calouros. 772 00:54:10,248 --> 00:54:11,749 - Hum. - Sim, eu não confio nele. 773 00:54:11,832 --> 00:54:13,209 Além disso, ele não é casado? 774 00:54:13,292 --> 00:54:16,170 - Sim, ele é. Acabei de conhecer a esposa dele. - Ver! 775 00:54:16,254 --> 00:54:17,922 Você deveria escrever um artigo sobre ele. 776 00:54:18,005 --> 00:54:19,674 Exponha a bunda dele. 777 00:54:19,757 --> 00:54:21,300 Sim, talvez eu devesse. 778 00:54:21,384 --> 00:54:22,885 Ah, vamos lá. Você não tem nenhuma prova. 779 00:54:25,346 --> 00:54:28,307 - Ele vai se encontrar com ela esta noite. Ele me disse isso. - Realmente? 780 00:54:28,766 --> 00:54:31,394 - Eu me pergunto onde. - Eu sei onde ele mora. 781 00:54:32,979 --> 00:54:33,979 Devemos ir até lá? 782 00:54:37,566 --> 00:54:39,606 Podemos apenas ir ver se o carro dela está lá ou algo assim. 783 00:54:40,444 --> 00:54:42,571 - E depois? - Então saberemos. 784 00:54:43,823 --> 00:54:45,408 Você pode pegar o carro da Chloe de novo? 785 00:54:45,491 --> 00:54:48,536 Ah, merda, não. Ela vai usá-lo esta noite. 786 00:54:51,872 --> 00:54:53,874 Acho que conheço alguém quem pode dirigir. 787 00:54:58,421 --> 00:55:00,298 Ei pessoal. 788 00:55:06,012 --> 00:55:07,054 Para onde vamos? 789 00:55:08,597 --> 00:55:09,597 Bem aqui. 790 00:55:10,808 --> 00:55:13,436 - Ótimo. - Você sabe o endereço exato? 791 00:55:13,519 --> 00:55:15,563 É a casa da minha mãe. Ele mora atrás dela. 792 00:55:15,646 --> 00:55:16,689 Ah, louco. 793 00:55:22,987 --> 00:55:25,448 Brandon, o que você está fazendo? 794 00:55:25,531 --> 00:55:26,907 Estou preparado, cara. 795 00:55:26,991 --> 00:55:28,743 Cara, tire a máscara de esqui. 796 00:55:29,493 --> 00:55:30,411 Sem chance. 797 00:55:30,412 --> 00:55:33,498 Obrigado por ter vindo, Elliot. estou feliz Eu peguei você antes de você ir para a cama. 798 00:55:33,581 --> 00:55:37,918 Ah, eu já estava dormindo. Tomei um Ambien, então saí. 799 00:55:39,003 --> 00:55:43,382 Você está no Ambien agora? Tem certeza de que não está cansado demais para dirigir? 800 00:55:43,466 --> 00:55:47,511 Oh sim. Sem problemas. Dormirei quando morrer. Estou certo? 801 00:55:51,432 --> 00:55:53,893 Tudo bem. 802 00:56:05,488 --> 00:56:06,947 Ok, é esse. 803 00:56:07,823 --> 00:56:09,700 Bem nisso... pare aí. 804 00:56:12,078 --> 00:56:14,038 Espere, espere. Alguém está estacionando. 805 00:56:14,997 --> 00:56:16,624 Elliot, apague as luzes. 806 00:56:21,462 --> 00:56:22,505 É ele? 807 00:56:24,507 --> 00:56:27,385 - É totalmente ele. - Ele tem alguém com ele. 808 00:56:28,844 --> 00:56:30,684 - Devo tirar uma foto? - Não, Brandon, pare. 809 00:56:30,721 --> 00:56:31,847 Oh meu Deus! Isso é abril? 810 00:56:33,808 --> 00:56:35,434 Eu não posso dizer. 811 00:56:36,102 --> 00:56:37,520 Eu realmente não consigo vê-la. 812 00:56:38,979 --> 00:56:40,859 Você disse que sua mãe vive logo atrás dele, certo? 813 00:56:41,565 --> 00:56:43,205 Acho que poderíamos ver qualquer coisa por trás? 814 00:56:44,026 --> 00:56:45,026 Provavelmente. 815 00:56:45,694 --> 00:56:47,863 Então, dirigir? 816 00:56:47,947 --> 00:56:48,947 Sim, Eliot. Dirigir. 817 00:56:55,413 --> 00:56:57,706 Espere, pensei você era de St. Louis. 818 00:56:57,790 --> 00:56:59,959 Eu sou. Minha mãe se mudou para cá depois que meus pais se divorciaram. 819 00:57:04,463 --> 00:57:05,463 Por que? 820 00:57:05,756 --> 00:57:08,968 Não sei. Talvez ela apenas queria estar perto de mim. 821 00:57:11,679 --> 00:57:13,681 Bem, como é que você nunca a vê então? 822 00:57:13,764 --> 00:57:17,184 Eu não sei, cara. Eu nem sempre sinto vontade saindo com minha mãe o tempo todo. 823 00:57:19,770 --> 00:57:21,981 - Por que? - Ei, isso é... É isso aí. 824 00:57:22,773 --> 00:57:26,026 Não, não, não. Não é muito perto da rua. Não quero que ela nos veja. 825 00:57:26,110 --> 00:57:27,838 Caramba, cara. Obtenha uma alça em seu relacionamento. 826 00:57:27,862 --> 00:57:29,780 Cale a boca, Brandon. 827 00:57:30,698 --> 00:57:32,116 - Só estou dizendo. - OK. 828 00:57:32,199 --> 00:57:33,199 Isso é bom. 829 00:57:33,784 --> 00:57:35,453 - Vamos. - Ok, tudo bem. 830 00:57:37,788 --> 00:57:40,875 Elliot, acho que você deveria fique aqui com o carro 831 00:57:40,958 --> 00:57:42,751 e eu vou te ligar se alguma coisa acontecer. 832 00:57:42,835 --> 00:57:43,836 - OK? - OK. 833 00:57:44,670 --> 00:57:48,507 Posso tirar uma soneca. 834 00:57:52,470 --> 00:57:53,470 OK. 835 00:57:54,096 --> 00:57:56,724 Brandon, você poderia tirar a máscara de esqui? 836 00:57:56,807 --> 00:57:58,976 Não, eu gosto disso. 837 00:57:59,852 --> 00:58:03,147 - Você poderia... - Vamos, isso é meu. 838 00:58:04,190 --> 00:58:06,901 Por que você traria isso de qualquer maneira? Todos nós temos câmeras em nossos telefones. 839 00:58:06,984 --> 00:58:10,696 Você está brincando comigo? Você acha que alguém acredita nada mais digitalizado? 840 00:58:10,779 --> 00:58:12,698 Isso oferece prova analógica. 841 00:58:13,199 --> 00:58:15,701 - Ah Merda. - Oh meu Deus! Por que ele fez isso? 842 00:58:16,869 --> 00:58:18,829 É... É... É ativado por movimento. 843 00:58:19,955 --> 00:58:20,955 OK. 844 00:58:22,541 --> 00:58:24,418 Alto Brandon, você é tão adorável. 845 00:58:24,502 --> 00:58:25,502 Ok, bem, cale a boca. 846 00:58:31,258 --> 00:58:36,597 - Essa é uma cerca muito alta. - Foi muito mais curto na minha cabeça. 847 00:58:36,680 --> 00:58:38,557 Vamos, me impulsione. 848 00:58:39,141 --> 00:58:40,601 Animal, tenha cuidado. 849 00:58:41,602 --> 00:58:43,479 Brandon, acalme-se. 850 00:58:43,562 --> 00:58:45,064 Eu sinto que ele vai doer suas mãos. 851 00:58:45,147 --> 00:58:46,148 Eu entendi. 852 00:58:49,193 --> 00:58:50,194 Kate, você está pronta? 853 00:58:53,989 --> 00:58:56,116 Gente, eu não sei. 854 00:58:56,200 --> 00:58:58,011 - Estou fazendo isso. Eu estou fazendo isso. - Ok, basta largar. 855 00:58:58,035 --> 00:58:59,119 Você conseguiu isso. 856 00:58:59,203 --> 00:59:00,746 Sim, ok. 857 00:59:00,829 --> 00:59:02,623 Ok, aqui vou eu. 858 00:59:02,706 --> 00:59:04,625 Eu tenho um mau pressentimento sobre isso. 859 00:59:07,711 --> 00:59:09,964 - Ah Merda! Alguém está vindo. -Brandon, vamos. 860 00:59:10,047 --> 00:59:11,005 Vamos. 861 00:59:11,006 --> 00:59:13,968 Eu acho que isso foi minha primeira vez escalando uma cerca. 862 00:59:15,052 --> 00:59:16,052 Você conseguiu, cara. 863 00:59:16,053 --> 00:59:17,888 Bom trabalho, Hugo. 864 00:59:22,768 --> 00:59:23,978 Tem alguém aqui? 865 00:59:24,061 --> 00:59:25,771 Porra, cara. É minha mãe. 866 00:59:27,106 --> 00:59:29,942 Espere, e Tall Brandon? 867 00:59:30,025 --> 00:59:31,110 Oh meu Deus! 868 00:59:31,193 --> 00:59:33,070 Não há ninguém para me impulsionar. 869 00:59:33,654 --> 00:59:34,780 Olá. 870 00:59:34,863 --> 00:59:37,950 Isso foi muito mal planejado. Eu me sinto totalmente abandonado agora. 871 00:59:38,033 --> 00:59:39,618 Ei, cara. Temos que ir. 872 00:59:42,329 --> 00:59:45,040 - Ei, você pode ser nosso vigia, ok? - Sim, vamos. 873 00:59:45,124 --> 00:59:46,124 OK. 874 00:59:46,959 --> 00:59:48,794 Eu sei que você está aqui. 875 00:59:51,297 --> 00:59:54,091 É melhor você se mostrar ou vou ligar para a polícia. 876 01:00:00,139 --> 01:00:03,142 - Devemos conversar sobre um plano? - Ah, é uma ótima ideia. 877 01:00:03,225 --> 01:00:06,645 Ok, sinto que deveríamos descobrir se for primeiro de abril, certo? 878 01:00:06,729 --> 01:00:07,645 Sim. 879 01:00:07,646 --> 01:00:08,874 Eu realmente sinto é ela, no entanto. 880 01:00:08,897 --> 01:00:10,584 - Eu realmente sinto que é ela também. - Eu sei. 881 01:00:10,608 --> 01:00:11,888 - Mas temos que ter certeza. - OK. 882 01:00:13,152 --> 01:00:14,653 Para baixo, para baixo, para baixo. 883 01:00:19,199 --> 01:00:20,199 Vamos. 884 01:00:24,163 --> 01:00:26,206 Então você é amigo do Hugo? 885 01:00:26,290 --> 01:00:29,084 Eu sou. Sim. 886 01:00:29,668 --> 01:00:34,548 Na verdade, somos mais, uh, colegas de quarto do que amigos, eu diria. 887 01:00:34,632 --> 01:00:37,885 E você pensou ele estaria aqui. 888 01:00:37,968 --> 01:00:39,637 Quero dizer, em... Na minha casa? 889 01:00:40,721 --> 01:00:42,640 No... meu quintal? 890 01:00:46,935 --> 01:00:49,313 Honestamente, eu simplesmente não consigo pensar de uma boa mentira aqui. 891 01:00:54,318 --> 01:00:56,028 Você quer ver alguma coisa. 892 01:00:57,821 --> 01:00:58,821 Sim. 893 01:01:01,992 --> 01:01:04,078 Muitas pessoas só tem os adesivos. 894 01:01:05,829 --> 01:01:08,332 Se ouvirmos um alarme, vamos simplesmente fugir. 895 01:01:08,916 --> 01:01:09,916 OK. 896 01:01:11,001 --> 01:01:12,001 Tudo bem? 897 01:01:28,852 --> 01:01:31,146 Isso está começando a parecer muito estranho. 898 01:01:31,897 --> 01:01:32,977 Estamos na casa desse cara. 899 01:01:33,023 --> 01:01:34,023 Está tudo bem. 900 01:01:34,733 --> 01:01:36,735 Tall Brandon é nosso vigia agora. 901 01:01:36,819 --> 01:01:39,238 Se algo der errado, nós... Ligaremos para ele. 902 01:01:46,870 --> 01:01:48,664 Essa é a merda mais louca Eu já vi. 903 01:01:48,789 --> 01:01:50,791 Bem, espere, espere. Aguentar. Aí vem. 904 01:01:52,167 --> 01:01:53,794 Observe o cara no meio. 905 01:01:55,921 --> 01:01:57,089 Observe isso. 906 01:01:57,172 --> 01:01:59,341 - Ele vai fazer isso de novo. - Eu não aguento. 907 01:02:06,432 --> 01:02:07,432 Não posso. 908 01:02:08,350 --> 01:02:10,269 Oh meu Deus! 909 01:02:10,352 --> 01:02:12,479 Espere, espere. Deixe-me ver outra dessas coisas. 910 01:02:23,949 --> 01:02:25,784 Este chão é barulhento. 911 01:02:37,504 --> 01:02:40,007 - Tem música lá em cima. - Temos que ir até lá. 912 01:02:40,090 --> 01:02:41,300 Devíamos todos subir. 913 01:02:41,383 --> 01:02:43,010 O que vamos fazer lá em cima? 914 01:02:43,093 --> 01:02:45,053 Alto Brandon está certo sobre a foto. 915 01:02:47,264 --> 01:02:48,265 Kate, vamos lá. 916 01:03:01,862 --> 01:03:03,489 Shh, shh, shh! Espere. 917 01:03:05,991 --> 01:03:06,992 Espere, apenas espere. 918 01:03:15,417 --> 01:03:16,417 Vamos. 919 01:03:18,295 --> 01:03:19,838 Vamos. Vamos, vamos. 920 01:03:28,305 --> 01:03:29,765 Devemos entrar lá? 921 01:03:29,890 --> 01:03:31,767 O que devemos fazer quando entrarmos lá? 922 01:03:31,892 --> 01:03:33,286 eu não sei como trabalhar essa coisa. 923 01:03:33,310 --> 01:03:34,510 Ah, basta apertar o botão. 924 01:03:35,479 --> 01:03:37,415 Apenas... basta pressionar o botão, Animal, bem ali. 925 01:03:37,439 --> 01:03:38,439 - Onde está o botão? - Está bem aí. 926 01:03:38,440 --> 01:03:39,398 Está bem aí. 927 01:03:43,821 --> 01:03:45,781 Ah, não, não, não. 928 01:03:48,826 --> 01:03:50,160 Z 929 01:03:50,244 --> 01:03:52,305 - Que porra é essa? Saia daqui. Quem é você? - Que diabos é isso? 930 01:03:52,329 --> 01:03:54,331 - O que você está fazendo? - O que você está fazendo? 931 01:03:55,332 --> 01:03:57,292 - Quem é esse? - É meu namorado. 932 01:03:57,376 --> 01:04:00,045 O que? Jesus Cristo. 933 01:04:00,504 --> 01:04:02,214 Que diabos, Kate? 934 01:04:02,589 --> 01:04:04,383 Kate, o que você está fazendo aqui? 935 01:04:04,466 --> 01:04:05,926 Ah, uau! 936 01:04:11,014 --> 01:04:12,224 Desculpe. 937 01:04:14,935 --> 01:04:16,770 - Pare de fazer isso. - Vamos, cara. 938 01:04:16,854 --> 01:04:18,564 E Hugo. 939 01:04:19,356 --> 01:04:20,356 Camomila. 940 01:04:21,859 --> 01:04:23,110 - É Emma, ​​não é? - Sim. 941 01:04:23,193 --> 01:04:24,403 - Hortelã-pimenta. - Obrigado. 942 01:04:24,486 --> 01:04:26,321 Abril, aqui está, outra hortelã-pimenta. 943 01:04:28,198 --> 01:04:32,494 Kate, posso falar com você por um momento, por favor, na outra sala? 944 01:04:35,205 --> 01:04:36,205 Com licença. 945 01:04:50,387 --> 01:04:51,889 O que diabos está acontecendo? 946 01:04:52,514 --> 01:04:55,934 Você pode por favor me explicar o que você está fazendo? 947 01:04:56,018 --> 01:04:58,020 Por que você não me conta o que diabos você está fazendo? 948 01:04:58,103 --> 01:04:59,813 Eu não posso acreditar Eu entrei nisso. 949 01:04:59,897 --> 01:05:03,942 Entrou? Você invadiu. Você invadiu minha casa. 950 01:05:04,026 --> 01:05:07,487 E quanto ao que eu estava fazendo, honestamente, isso não é da sua conta. 951 01:05:07,571 --> 01:05:11,283 Bem, e sua esposa? É problema dela? Você é casado, David. 952 01:05:11,992 --> 01:05:15,037 Alexis e eu tenha um entendimento. 953 01:05:15,120 --> 01:05:18,540 Ah, foi por isso que você esperou até que ela estivesse em Kentucky visitando sua irmã 954 01:05:18,624 --> 01:05:20,834 antes de convidar um aluno na sua cama? 955 01:05:20,918 --> 01:05:23,837 Sim, porque ela não é em Kentucky visitando sua irmã. 956 01:05:23,921 --> 01:05:26,006 Ela está em Kentucky fodendo seu ex-marido. 957 01:05:26,089 --> 01:05:27,507 Bem, isso parece complicado. 958 01:05:27,591 --> 01:05:28,592 Isso é. 959 01:05:33,388 --> 01:05:37,559 Bem, eu... eu acho que você se importa sobre política menos do que antes. 960 01:05:38,310 --> 01:05:39,310 Hum? 961 01:05:42,022 --> 01:05:45,525 Meu último ano. eu vim para sua casa para uma leitura 962 01:05:45,609 --> 01:05:47,235 e eu tentei te beijar 963 01:05:48,278 --> 01:05:51,239 e então você acabou de citar o manual do corpo docente. 964 01:05:51,323 --> 01:05:52,449 Ah, sim, certo. 965 01:05:54,451 --> 01:05:58,205 Bem, eu era um novo contratado. 966 01:05:58,288 --> 01:06:00,874 Não sei. Apenas... parecia desigual. 967 01:06:00,958 --> 01:06:02,125 Bem, e abril? 968 01:06:02,209 --> 01:06:06,213 Se houver algo irregular no meu relacionamento com April é o contrário. 969 01:06:06,296 --> 01:06:08,340 - Acredite, ela é... - Ah, vá se foder. 970 01:06:09,633 --> 01:06:13,303 Tudo bem, posso ter tido um... Um pequeno lapso no julgamento profissional, 971 01:06:14,137 --> 01:06:16,598 mas eu não quero isso afetar você e eu, Kate. 972 01:06:16,682 --> 01:06:20,602 Você... Sua amizade significa o mundo para mim. 973 01:06:22,354 --> 01:06:23,730 Você ao menos leu meu livro? 974 01:06:24,481 --> 01:06:25,481 Claro. 975 01:06:26,108 --> 01:06:29,152 David, eu vi na sua estante. 976 01:06:29,236 --> 01:06:31,238 Parece que ninguém até abriu. 977 01:06:32,739 --> 01:06:36,034 Tenho outra cópia em meu escritório. Isso é apenas uma cópia impressa. 978 01:06:38,453 --> 01:06:39,746 Isso parece mentira. 979 01:06:41,999 --> 01:06:46,920 Tudo bem, não tenho tempo para ler tudo, porra. todo mundo que conheço escreve, ok? 980 01:06:47,004 --> 01:06:50,382 Tenho trabalhos de alunos para ler numa base constante. 981 01:06:50,465 --> 01:06:54,428 É interminável, honestamente, e estou ocupado. 982 01:06:56,596 --> 01:06:59,558 Ok, você é um idiota. 983 01:07:02,561 --> 01:07:05,355 - Vamos. - Não, entendi agora. Você é um idiota. 984 01:07:12,029 --> 01:07:15,198 Katie, me desculpe Eu não li seu livro. 985 01:07:15,282 --> 01:07:21,955 Eu vou... eu vou chegar lá, mas eu estava lá durante sua leitura 986 01:07:22,039 --> 01:07:23,707 e eu pensei parecia tão bom. 987 01:07:23,790 --> 01:07:29,796 O... você sabe, Willoughby e o incidente na rocha, 988 01:07:31,048 --> 01:07:33,216 imagens muito fortes e claras. 989 01:07:33,300 --> 01:07:34,593 Cale-se. 990 01:07:37,763 --> 01:07:41,767 Embora eu... eu ainda gostaria de recomendar você para o cargo aqui no próximo ano. 991 01:07:42,559 --> 01:07:43,759 Eu adoraria trabalhar com você. 992 01:07:49,566 --> 01:07:53,070 Obrigado, mas acho que não. 993 01:07:55,155 --> 01:07:56,155 OK. 994 01:08:09,419 --> 01:08:13,715 Merda, esquecemos sobre Tall Brandon. 995 01:08:17,761 --> 01:08:20,639 Oh meu Deus! Parece tão bom. 996 01:08:20,722 --> 01:08:22,140 Devemos retirá-lo? 997 01:08:22,724 --> 01:08:25,393 - Você acha que está na hora? - Eu faço. 998 01:08:26,353 --> 01:08:27,729 OK. 999 01:08:31,483 --> 01:08:32,483 Não caia. 1000 01:08:33,110 --> 01:08:34,111 Não caia. 1001 01:08:35,112 --> 01:08:36,112 Não caia. 1002 01:08:41,243 --> 01:08:42,494 Ah... 1003 01:08:44,538 --> 01:08:45,664 Isso acontece. 1004 01:08:47,332 --> 01:08:48,792 Ainda podemos comê-lo, embora, certo? 1005 01:08:49,668 --> 01:08:52,379 - Claro. - Ah, sim, querido. 1006 01:08:52,838 --> 01:08:54,214 Ele não está respondendo. 1007 01:08:55,632 --> 01:08:56,633 Talvez ele tenha ido para casa. 1008 01:09:00,345 --> 01:09:01,345 Ele está dormindo. 1009 01:09:01,805 --> 01:09:03,515 Eliot. 1010 01:09:06,768 --> 01:09:08,436 Para onde ele está indo? 1011 01:09:08,854 --> 01:09:10,063 Não sei. 1012 01:09:14,651 --> 01:09:15,651 Desculpe. 1013 01:09:16,736 --> 01:09:19,072 Desculpe, pessoal. 1014 01:09:19,156 --> 01:09:21,658 Está tudo bem, Eliot. Você pode simplesmente, hum, nos levar para casa. 1015 01:09:24,619 --> 01:09:26,496 Alto Brandon, você foi para casa? Onde você está? 1016 01:09:28,623 --> 01:09:29,623 Em lugar nenhum. 1017 01:09:30,208 --> 01:09:31,888 Diga-me onde você está, Brandon alto. 1018 01:09:32,669 --> 01:09:35,130 Estou onde você me deixou. 1019 01:09:35,213 --> 01:09:36,673 Saia da frente. 1020 01:09:42,179 --> 01:09:43,430 Acho que tenho que ir. 1021 01:09:44,306 --> 01:09:45,306 É uma pena. 1022 01:09:45,599 --> 01:09:46,683 Eu sei. 1023 01:09:46,766 --> 01:09:48,351 Eu me diverti muito. 1024 01:09:48,852 --> 01:09:51,271 Bem, você só terá para voltar. 1025 01:09:51,938 --> 01:09:52,938 Posso? 1026 01:09:53,356 --> 01:09:54,356 Hum-hum. 1027 01:09:56,526 --> 01:09:57,861 A propósito, meu nome é Jen. 1028 01:09:59,321 --> 01:10:02,699 Brandon, apenas Brandon. 1029 01:10:06,578 --> 01:10:08,705 ♪ Apenas, apenas, apenas Apenas, apenas, apenas ♪ 1030 01:10:08,788 --> 01:10:11,833 ♪ Apenas, apenas, apenas, apenas Pegue minha mão ♪ 1031 01:10:12,542 --> 01:10:14,294 ♪ Ahhh ♪ 1032 01:10:14,377 --> 01:10:16,338 ♪ E me guie, oh ♪ 1033 01:10:19,216 --> 01:10:21,551 ♪ Saiba que eu choro ♪ 1034 01:10:21,635 --> 01:10:26,806 - ♪ Ah, quando estou sozinho ♪ - Ei! 1035 01:10:27,766 --> 01:10:31,144 ♪ Sim, eu acredito ♪ 1036 01:10:31,228 --> 01:10:33,188 ♪ Você sabe ♪ 1037 01:10:33,271 --> 01:10:34,856 ♪ Ah, sim ♪ 1038 01:10:36,274 --> 01:10:38,193 Acabei de ter a melhor noite da minha vida. 1039 01:11:04,886 --> 01:11:05,886 Entrando? 1040 01:11:06,471 --> 01:11:09,432 Sim. Eu penso Estou no sofá novamente esta noite. 1041 01:11:09,975 --> 01:11:12,602 Não, não, você pode dormir na minha cama. Eu fico com o sofá. 1042 01:11:12,686 --> 01:11:15,188 Oh não. Não, você não precisa fazer isso. 1043 01:11:15,272 --> 01:11:17,649 Bem, tecnicamente, é o seu quarto. 1044 01:11:18,775 --> 01:11:20,777 Tecnicamente, isso é verdade. 1045 01:11:20,860 --> 01:11:22,946 Tudo bem, então você está ocupando seu quarto. 1046 01:11:23,029 --> 01:11:24,781 Uau, obrigado. 1047 01:11:32,497 --> 01:11:33,915 - Aqui você vai. - Oh. 1048 01:11:34,582 --> 01:11:35,582 Obrigado. 1049 01:11:42,299 --> 01:11:43,550 Ela adorou aquelas fotos. 1050 01:11:43,633 --> 01:11:45,969 Desculpe. 1051 01:11:56,313 --> 01:11:57,397 O que aconteceu com você? 1052 01:11:59,065 --> 01:12:00,358 Seu namorado? 1053 01:12:04,070 --> 01:12:06,740 Você quer dizer meu noivo? 1054 01:12:07,490 --> 01:12:08,490 Noivo? 1055 01:12:10,327 --> 01:12:11,995 - Droga. - Sim. 1056 01:12:13,788 --> 01:12:14,998 Nada aconteceu. 1057 01:12:16,666 --> 01:12:20,879 Quero dizer, nada dramático. Quer dizer, eu só... Não, eu não queria me casar com ele. 1058 01:12:23,381 --> 01:12:26,343 E eu sabia disso quando ele me pediu em casamento. 1059 01:12:26,801 --> 01:12:30,805 E eu sabia disso quando contei aos meus pais 1060 01:12:30,889 --> 01:12:34,768 e quando escolhemos o fornecedor e o DJ 1061 01:12:34,851 --> 01:12:38,897 e todas essas coisas. 1062 01:12:38,980 --> 01:12:42,108 E eu estava apenas, você sabe, 1063 01:12:43,068 --> 01:12:46,863 muito covarde fazer nada sobre isso. 1064 01:12:46,946 --> 01:12:51,868 Então, finalmente ele terminou comigo. 1065 01:12:54,412 --> 01:13:00,043 E agora ele está com outra pessoa. 1066 01:13:00,919 --> 01:13:04,047 Ela parece ótima, então isso é legal. 1067 01:13:06,674 --> 01:13:11,930 E meu livro está indo tão mal 1068 01:13:16,393 --> 01:13:21,147 e a única pessoa que me disse que gostou, nem li, porra. 1069 01:13:26,611 --> 01:13:31,491 Você conhece aquela sua história que eu disse que li sobre seu irmão? 1070 01:13:31,574 --> 01:13:32,867 Deixe-me adivinhar, você não leu? 1071 01:13:33,618 --> 01:13:37,831 eu li e foi muito bom. 1072 01:13:41,918 --> 01:13:42,918 Sim. 1073 01:13:43,461 --> 01:13:44,629 Sim, foi. 1074 01:13:47,841 --> 01:13:50,677 E foi muito triste. 1075 01:13:54,013 --> 01:13:57,642 Sim, foi. 1076 01:14:17,579 --> 01:14:18,788 Posso tocar uma música para você? 1077 01:14:19,622 --> 01:14:20,622 Hum-hum. 1078 01:14:33,219 --> 01:14:35,096 ♪ Melhores drogas ♪ 1079 01:14:37,557 --> 01:14:40,143 ♪ Ultimamente você me obrigou ♪ 1080 01:14:43,521 --> 01:14:45,940 ♪ Sinta-se como um rei ♪ 1081 01:14:50,695 --> 01:14:53,781 ♪ Queria poder rir de você ♪ 1082 01:14:54,157 --> 01:14:57,952 ♪ Mas mais algumas gotas E eu flutuarei acima ♪ 1083 01:14:58,661 --> 01:15:02,707 ♪ Todas as coisas que têm Sempre me derrubou ♪ 1084 01:15:02,790 --> 01:15:03,958 Você sabe, eu estive pensando, 1085 01:15:08,046 --> 01:15:12,175 só porque uma conexão com uma pessoa 1086 01:15:12,258 --> 01:15:16,513 não dura para sempre 1087 01:15:19,682 --> 01:15:21,559 não significa que não seja real. 1088 01:15:23,603 --> 01:15:24,896 - Você sabe. - Hum-hum. 1089 01:15:27,941 --> 01:15:30,235 Sim, acho que isso é verdade. 1090 01:15:32,028 --> 01:15:35,281 ♪ Começar de novo ♪ 1091 01:15:39,160 --> 01:15:42,205 ♪ Queria poder rir de você ♪ 1092 01:15:42,288 --> 01:15:46,209 ♪ Mas mais algumas gotas E eu flutuarei acima ♪ 1093 01:15:47,001 --> 01:15:51,881 ♪ Todas as coisas que têm Sempre me derrubou ♪ 1094 01:15:55,552 --> 01:15:59,889 ♪ Essa nova droga me ajudou Quando eu preciso ♪ 1095 01:16:00,306 --> 01:16:04,227 ♪ E eu adoro ser amada ♪ 1096 01:17:25,183 --> 01:17:26,309 Olá. 1097 01:17:28,770 --> 01:17:29,770 Oi. 1098 01:17:31,230 --> 01:17:32,899 Você dormiu aqui? 1099 01:17:33,733 --> 01:17:36,819 - Essa é a camisa do Hugo? - Hum, hum... 1100 01:17:36,903 --> 01:17:37,903 Oh meu Deus! 1101 01:17:38,655 --> 01:17:39,739 Eu não posso acreditar nisso. 1102 01:17:39,822 --> 01:17:42,909 - Você é um hipócrita. - Bem... eu... eu não... 1103 01:17:42,992 --> 01:17:45,244 Você sabe o quão embaraçoso isso foi para mim ontem à noite? 1104 01:17:45,787 --> 01:17:47,038 Foi humilhante. 1105 01:17:47,705 --> 01:17:49,791 E agora você está fazendo como a mesma merda. 1106 01:17:49,874 --> 01:17:55,338 Bem, não é exatamente a mesma coisa, mas é uma coisa muito parecida. 1107 01:17:56,172 --> 01:17:57,924 Deus! Você sabe o que realmente é uma merda? 1108 01:17:58,716 --> 01:18:03,262 Eu estava realmente ansioso para conhecer você e você nem foi legal. 1109 01:18:03,346 --> 01:18:07,934 E seu livro, quer saber, seu livro é simplesmente... 1110 01:18:08,017 --> 01:18:10,061 Eu sei que meu livro é uma merda. 1111 01:18:10,853 --> 01:18:12,397 Tudo bem? Eu sei. 1112 01:18:13,314 --> 01:18:14,941 Como você acha que é isso? 1113 01:18:15,024 --> 01:18:16,464 eu não queria escrever um livro de merda. 1114 01:18:17,276 --> 01:18:19,028 - Então por que você fez isso? - Não sei. 1115 01:18:19,112 --> 01:18:22,323 Eu não sou bom o suficiente para escrever um bom livro, eu acho, ou eu estava... 1116 01:18:23,700 --> 01:18:25,284 A vida não é como a escola, tudo bem. 1117 01:18:25,368 --> 01:18:29,831 Não é um lugar seguro para experimentar coisas e eu estava com medo de falhar. 1118 01:18:29,914 --> 01:18:32,166 E então eu falhei. 1119 01:18:32,250 --> 01:18:39,250 E agora eu sinto muito estúpido. 1120 01:18:44,011 --> 01:18:49,058 Mas me desculpe por não ter sido mais encorajador quando nos conhecemos porque eu... 1121 01:18:51,728 --> 01:18:53,396 Acho que só estou com ciúmes de você. 1122 01:18:54,063 --> 01:18:55,063 O que? 1123 01:18:55,314 --> 01:18:59,819 É tudo como uma possibilidade para você e eu já estraguei tudo. 1124 01:19:03,740 --> 01:19:06,075 Eu sei que provavelmente sou o último pessoa que você sempre quis ver, 1125 01:19:06,159 --> 01:19:08,411 mas se houver alguma coisa Eu posso fazer para ajudá-lo... 1126 01:19:10,955 --> 01:19:11,955 Obrigado. 1127 01:19:23,468 --> 01:19:27,138 - Verificando? - Ah, não. 1128 01:19:27,221 --> 01:19:31,434 Eu, uh, eu só estava esperando para um café da manhã. 1129 01:19:34,145 --> 01:19:35,145 Oh! 1130 01:19:38,858 --> 01:19:40,401 Isso parece incrível. 1131 01:19:41,068 --> 01:19:43,196 - Café? - Sim, por favor. 1132 01:19:47,825 --> 01:19:48,993 Muito obrigado. 1133 01:19:56,125 --> 01:19:57,125 Hum. 1134 01:20:09,347 --> 01:20:11,307 Ei, me desculpe Perdi suas ligações. 1135 01:20:11,390 --> 01:20:14,060 Foram 24 horas loucas. 1136 01:20:14,143 --> 01:20:17,063 Ei, tudo bem. 1137 01:20:17,146 --> 01:20:18,272 Você está bem? 1138 01:20:18,356 --> 01:20:24,237 Bem, quero dizer, não sei. Acho que estou em trabalho de parto. 1139 01:20:24,320 --> 01:20:28,282 O que? Já? Não é muito cedo? 1140 01:20:28,366 --> 01:20:32,161 Sim, três semanas, hum, mas eles acham que está tudo bem. 1141 01:20:32,245 --> 01:20:37,458 Ugh, eles me disseram para não entrar até minhas contrações piorarem, então... 1142 01:20:37,542 --> 01:20:40,294 - Onde está Matt? - Ele ainda está na porra da Bélgica. 1143 01:20:40,378 --> 01:20:43,798 Ai, meu Deus, Laura. OK. Ah, e sua mãe? 1144 01:20:43,881 --> 01:20:47,009 Ela está vindo, mas ela realmente me estressa, Kate. 1145 01:20:47,093 --> 01:20:49,178 Foda-se. Eu sei que ela quer. 1146 01:20:49,262 --> 01:20:52,265 Ok, posso ir direto para lá se você quiser que eu faça isso. 1147 01:20:52,348 --> 01:20:54,809 Sim, eu realmente quero que você faça isso. 1148 01:20:54,892 --> 01:20:59,772 Ok, vou te ver em aproximadamente seis horas. 1149 01:20:59,856 --> 01:21:01,496 Porra, isso parece muito tempo. 1150 01:21:02,066 --> 01:21:03,085 Isso é o que vou fazer. 1151 01:21:03,109 --> 01:21:05,444 Eu vou te ligar de volta em 20 minutos, ok? 1152 01:21:05,528 --> 01:21:07,196 - OK. - Eu te amo. 1153 01:21:07,280 --> 01:21:08,531 Eu também te amo. 1154 01:21:08,614 --> 01:21:10,950 Você aperta esse colo do útero fechou, ok? 1155 01:21:11,033 --> 01:21:12,243 Ok, vou tentar. 1156 01:21:12,326 --> 01:21:14,328 Ei, não deixe o bebê sair. Eu te amo. Tchau. 1157 01:21:21,627 --> 01:21:22,879 Bom dia. 1158 01:21:23,462 --> 01:21:24,589 Pronto para sair? 1159 01:21:31,971 --> 01:21:35,141 A propósito, li seu livro. 1160 01:21:36,100 --> 01:21:38,936 - Você fez? - Sim, é ótimo. 1161 01:21:39,020 --> 01:21:41,314 Eu amo Willoughby. Tão agressivo. 1162 01:21:41,397 --> 01:21:44,150 Sim. 1163 01:21:46,277 --> 01:21:47,904 Como você se sente sobre isso? 1164 01:21:49,405 --> 01:21:50,406 O que você quer dizer? 1165 01:21:51,240 --> 01:21:55,536 Você sabe, agora que acabou. Acabou toda a agitação. 1166 01:21:57,079 --> 01:21:58,079 O que você acha? 1167 01:22:00,082 --> 01:22:05,087 Eu acho... que poderia ser melhor. 1168 01:22:08,257 --> 01:22:10,635 ♪ Para todos ♪ 1169 01:22:12,929 --> 01:22:15,598 ♪ Garota ♪ 1170 01:22:15,681 --> 01:22:18,643 ♪ Seguindo em frente ♪ 1171 01:22:20,227 --> 01:22:24,065 ♪ Você talvez ♪ 1172 01:22:24,148 --> 01:22:26,067 ♪ Pegue o que eu tenho ♪ 1173 01:22:26,150 --> 01:22:27,902 ♪ Tenho o que faço ♪ 1174 01:22:28,027 --> 01:22:29,862 ♪ Pegue o que eu tenho ♪ 1175 01:22:29,946 --> 01:22:31,906 ♪ Tenho o que faço ♪ 1176 01:22:31,989 --> 01:22:33,616 ♪ Pegue o que eu tenho ♪ 1177 01:22:33,699 --> 01:22:35,451 ♪ Tenho o que faço ♪ 1178 01:22:35,534 --> 01:22:37,370 ♪ Pegue o que eu tenho ♪ 1179 01:22:37,453 --> 01:22:39,288 ♪ Ah ♪ 1180 01:22:39,956 --> 01:22:42,500 ♪ Querido ♪ 1181 01:22:43,626 --> 01:22:46,504 ♪ Verdadeiro azul ♪ 1182 01:22:47,505 --> 01:22:50,132 ♪ Querido ♪ 1183 01:22:51,217 --> 01:22:54,261 ♪ Verdadeiro azul ♪ 1184 01:22:55,262 --> 01:23:00,726 ♪ Eu não me importo, eu não me importo Eu não me importo, não me importo ♪ 1185 01:23:02,561 --> 01:23:08,150 ♪ Eu não me importo, eu não me importo Eu não me importo ♪ 1186 01:23:09,318 --> 01:23:12,363 ♪ Cheguei lá primeiro ♪ 1187 01:23:13,280 --> 01:23:17,243 ♪ Sim Você está apenas me seguindo ♪ 1188 01:23:17,326 --> 01:23:20,246 ♪ Boa sorte com isso, garota ♪ 1189 01:23:20,997 --> 01:23:24,083 ♪ Sou difícil de vencer ♪ 1190 01:23:24,667 --> 01:23:28,546 ♪ Sim, vou te dar um pouco Mas não vou dar tudo ♪ 1191 01:23:28,629 --> 01:23:32,341 ♪ Sempre terei aquele lugar Em seu coração ♪ 1192 01:23:32,425 --> 01:23:35,970 ♪ Sim, vou te dar um pouco Mas não vou dar tudo ♪ 1193 01:23:36,095 --> 01:23:39,640 ♪ Sempre terei aquele lugar Em seu coração ♪ 1194 01:23:40,349 --> 01:23:47,349 ♪ Querido ♪ 1195 01:23:47,732 --> 01:23:54,321 ♪ Querido ♪ 1196 01:23:55,531 --> 01:24:01,120 ♪ Eu não me importo, eu não me importo Eu não me importo, não me importo ♪ 1197 01:24:02,788 --> 01:24:07,376 ♪ Eu não me importo, eu não me importo Eu não me importo ♪ 1198 01:24:10,379 --> 01:24:14,008 ♪ Ah, estou deixando ir ♪ 1199 01:24:14,133 --> 01:24:17,636 ♪ Sim, e estou desistindo ♪ 1200 01:24:17,720 --> 01:24:22,683 ♪ Cara, estou seguindo em frente ♪ 1201 01:24:24,143 --> 01:24:27,188 ♪ Um, dois, três, quatro ♪ 1202 01:24:31,484 --> 01:24:34,737 ♪ Posso ficar aqui um pouco ♪ 1203 01:24:35,321 --> 01:24:37,448 ♪ Proprietária ♪ 1204 01:24:44,080 --> 01:24:47,541 ♪ Apenas um canto da sala ♪ 1205 01:24:47,625 --> 01:24:50,586 ♪ Um cobertor e toque de recolher ♪ 1206 01:24:54,715 --> 01:24:58,511 ♪ E eu serei leve Quando estou fora ♪ 1207 01:24:58,594 --> 01:25:01,263 ♪ Ficarei quieto como um rato ♪ 1208 01:25:01,347 --> 01:25:03,641 ♪ Cidade e campo ♪ 1209 01:25:09,772 --> 01:25:12,274 ♪ Mas se eu ficar muito tempo ♪ 1210 01:25:12,858 --> 01:25:15,444 ♪ Ou se eu estiver intermitente ♪ 1211 01:25:16,237 --> 01:25:18,739 ♪ As combinações erradas ♪ 1212 01:25:34,380 --> 01:25:38,050 ♪ Então, tentei do meu jeito ♪ 1213 01:25:38,134 --> 01:25:40,886 ♪ Para quebrar o que estou obrigado a fazer ♪ 1214 01:25:47,226 --> 01:25:50,479 ♪ Existem correntes E há laços ♪ 1215 01:25:50,563 --> 01:25:53,524 ♪ Eu simplesmente nunca tive tempo ♪ 1216 01:25:58,362 --> 01:26:04,326 ♪ E às vezes está tudo bem Para deixar tudo para trás ♪ 1217 01:26:04,410 --> 01:26:06,162 ♪ E recomeçar ♪ 1218 01:26:13,169 --> 01:26:15,546 ♪ Mas quando for dito e feito ♪ 1219 01:26:16,172 --> 01:26:18,674 ♪ Não importa onde você corra ♪ 1220 01:26:19,341 --> 01:26:21,844 ♪ Você vai ficar devendo a alguém ♪ 1221 01:26:22,845 --> 01:26:25,681 ♪ Proprietária ♪ 1222 01:26:28,767 --> 01:26:31,812 ♪ Proprietária ♪ 1223 01:26:35,191 --> 01:26:37,818 ♪ Proprietária ♪ 1224 01:26:41,405 --> 01:26:43,741 ♪ Proprietária ♪ 1225 01:27:28,410 --> 01:27:31,330 ♪ Então, tento manter as coisas leves ♪ 1226 01:27:31,413 --> 01:27:34,500 ♪ Mantenha minha mente longe do inverno ♪ 1227 01:27:40,839 --> 01:27:44,843 ♪ Mas são poucos E distante entre... ♪ 1228 01:27:45,305 --> 01:28:45,388 Avalie esta legenda em www.osdb.link/73cn9 Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas